1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:43,780 --> 00:00:55,899 To je sve 4 00:00:55,900 --> 00:00:56,820 isti. 5 00:00:57,600 --> 00:01:00,540 Nikad se ne mijenja. 6 00:01:01,620 --> 00:01:04,340 Dakle, što čekamo? 7 00:01:05,080 --> 00:01:07,840 Ne čekam ništa. 8 00:01:10,620 --> 00:01:14,320 Ne čekam ništa. 9 00:01:26,540 --> 00:01:28,880 Sve je isto. 10 00:01:30,060 --> 00:01:32,340 Nikad se ne mijenja. 11 00:01:33,640 --> 00:01:35,920 Dakle, što čekamo? 12 00:01:37,240 --> 00:01:39,540 Ne čekam ništa. 13 00:01:43,520 --> 00:01:45,780 Ne čekam ništa. 14 00:02:05,920 --> 00:02:06,020 Sve je isto. 15 00:02:18,930 --> 00:02:22,470 Nikad se ne mijenja. 16 00:03:00,720 --> 00:04:55,399 Pa što smo mi 17 00:04:55,400 --> 00:04:55,500 čekati? 18 00:05:16,340 --> 00:05:45,539 Ja sam 19 00:05:45,540 --> 00:05:46,319 čekajući ništa. 20 00:05:46,320 --> 00:05:46,419 Ne čekam ništa. 21 00:05:46,420 --> 00:05:48,259 Ako nisi otišao u krevet, jesi 22 00:05:48,260 --> 00:05:51,000 gledajući kako ti bjeloočnice postaju crvene. 23 00:05:51,880 --> 00:05:55,400 Kalendar na tvom zidu otkucava. 24 00:05:56,480 --> 00:05:59,579 Odlazi dan, čitate nešto 25 00:05:59,580 --> 00:06:00,660 stara pisma. 26 00:06:01,320 --> 00:06:04,940 Smiješ se i misliš koliko si se promijenio. 27 00:06:05,480 --> 00:06:08,999 Sav novac svijeta ne bi mogao 28 00:06:09,000 --> 00:06:11,619 otkupiti te dane. 29 00:06:11,620 --> 00:06:14,959 Padaš natrag u svoje ruke kao 30 00:06:14,960 --> 00:06:17,340 sunce se pretvara u tvoje oči. 31 00:06:18,840 --> 00:06:23,059 Gledate kako avion leti preko plavetnila 32 00:06:23,060 --> 00:06:23,960 nebo. 33 00:06:25,680 --> 00:06:30,280 Ovo je dan kada će vaš život postati loš. 34 00:06:31,820 --> 00:06:36,839 Ovo je dan kada stvari padaju u vodu 35 00:06:36,840 --> 00:06:37,440 mjesto. 36 00:07:49,680 --> 00:07:56,780 I sunce ti peče u oči. 37 00:07:58,040 --> 00:08:01,199 Gledate kako avion leti preko plavetnila 38 00:08:01,200 --> 00:08:01,300 nebo. 39 00:08:03,820 --> 00:08:09,640 Ovo je dan kada će vaš život postati loš. 40 00:08:10,820 --> 00:08:16,259 Ovo je dan kada stvari padaju u vodu 41 00:08:16,260 --> 00:08:17,280 mjesto. 42 00:09:11,250 --> 00:09:19,070 Ovo je dan kada će vaš život postati loš. 43 00:09:20,110 --> 00:09:26,269 Ovo je dan kada stvari padaju u vodu 44 00:09:26,270 --> 00:09:26,549 mjesto. 45 00:09:26,550 --> 00:09:28,950 rekla sam ti. 46 00:09:29,770 --> 00:09:30,770 Nisam li ti rekao? 47 00:09:31,510 --> 00:09:32,410 Da, rekao si mi. 48 00:09:33,470 --> 00:09:34,530 Pa što ćeš učiniti? 49 00:09:38,330 --> 00:09:38,770 Ništa. 50 00:09:39,710 --> 00:09:40,970 Oh, dobar plan. 51 00:09:42,910 --> 00:09:44,370 Biste li pogledali ovo? 52 00:09:45,470 --> 00:09:46,290 Joey ga je ponovno slomio. 53 00:10:30,650 --> 00:10:32,729 Dakle, znači li to što si dobio otkaz da jesi 54 00:10:32,730 --> 00:10:33,809 neće imati novca za jelo 55 00:10:33,810 --> 00:10:34,350 ovdje svaki dan? 56 00:10:35,430 --> 00:10:36,849 Hej, namjeravao sam dati otkaz na tom poslu 57 00:10:36,850 --> 00:10:38,090 čim je stvar ionako bila spremna. 58 00:10:39,750 --> 00:10:41,209 Što misliš koliko brzo će to biti 59 00:10:41,210 --> 00:10:41,350 biti? 60 00:10:42,910 --> 00:10:43,830 Gledajte to ovako. 61 00:10:46,970 --> 00:10:48,129 Imat ću puno više vremena za rad 62 00:10:48,130 --> 00:10:48,810 na tome sada, zar ne? 63 00:10:50,950 --> 00:10:51,830 Sigurno hoćeš. 64 00:10:59,110 --> 00:10:59,690 Kao nov? 65 00:11:01,650 --> 00:11:02,490 mislim da jesam. 66 00:11:29,230 --> 00:11:38,149 Dobar kao nov. 67 00:11:38,150 --> 00:11:59,229 dobro 68 00:11:59,230 --> 00:12:08,170 kao nova. 69 00:12:33,750 --> 00:12:40,000 Dobar kao nov. 70 00:12:54,190 --> 00:13:24,169 dobro 71 00:13:24,170 --> 00:13:24,269 kao nova. 72 00:13:24,270 --> 00:13:26,730 Dobar kao nov. 73 00:14:11,010 --> 00:14:13,110 Možete li nam sažeti ovaj trenutak, 74 00:14:13,210 --> 00:14:13,570 gospodine Blick? 75 00:14:15,090 --> 00:14:17,589 Pa, radim jako dugo 76 00:14:17,590 --> 00:14:21,610 vremena, pa mi je valjda malo laknulo. 77 00:14:23,990 --> 00:14:27,010 Ali uglavnom sam uzbuđen zbog budućnosti. 78 00:14:27,810 --> 00:14:28,650 gospodine Blick! 79 00:14:29,510 --> 00:14:30,310 gospodine Blick! 80 00:14:30,550 --> 00:14:31,050 gospodine Blick! 81 00:14:31,290 --> 00:14:33,049 gospodine Blick! 82 00:14:33,050 --> 00:14:35,449 G. Blick, citirani ste da ste to rekli 83 00:14:35,450 --> 00:14:37,529 ovaj će izum promijeniti način na koji će ljudi 84 00:14:37,530 --> 00:14:38,530 razmišljaju o svojim životima. 85 00:14:38,930 --> 00:14:40,410 Što ste točno time mislili? 86 00:14:42,930 --> 00:14:46,770 Ljudi će biti sretni, a ne tužni. 87 00:14:47,910 --> 00:14:48,590 gospodine Blick! 88 00:14:48,770 --> 00:14:49,390 gospodine Blick! 89 00:14:49,730 --> 00:14:50,650 gospodine Blick! 90 00:14:50,750 --> 00:14:51,910 gospodine Blick! 91 00:14:52,630 --> 00:14:55,229 G. Blick, razumijemo da ste glavni 92 00:14:55,230 --> 00:14:56,910 kandidat za Nobelovu nagradu ove godine. 93 00:14:57,110 --> 00:14:57,570 Ima li komentara? 94 00:14:59,510 --> 00:15:01,569 Pa, sad, mislim da je malo rano 95 00:15:01,570 --> 00:15:02,830 nagađati o tome, zar ne? 96 00:15:03,570 --> 00:15:04,290 gospodine Blick! 97 00:15:05,750 --> 00:15:06,490 gospodine Blick! 98 00:15:06,770 --> 00:15:07,110 gospodine Blick! 99 00:15:07,250 --> 00:15:07,610 gospodine Blick! 100 00:15:07,810 --> 00:15:07,910 gospodine Blick! 101 00:15:08,230 --> 00:15:08,650 gospodine Blick! 102 00:15:08,790 --> 00:15:09,170 gospodine Blick! 103 00:15:26,720 --> 00:15:28,940 Znam što misliš. 104 00:15:30,440 --> 00:15:35,839 Razmišljate kako će doći do potpunog uništenja 105 00:15:35,840 --> 00:15:38,899 utječe na suvremeni svijet kakvog poznajemo 106 00:15:38,900 --> 00:15:41,740 ja, prosječan tip s ulice? 107 00:15:43,320 --> 00:15:44,720 Zamislite samo. 108 00:15:45,740 --> 00:15:46,340 Boom! 109 00:15:47,800 --> 00:15:51,180 Nema nikakvog inteligentnog života. 110 00:15:52,520 --> 00:15:59,000 Nema autocesta, zgrada, pizzerija. 111 00:16:00,680 --> 00:16:04,639 Moji prijatelji, duboko ste u svijetu 112 00:16:04,640 --> 00:16:05,060 od povrijeđenosti. 113 00:16:06,720 --> 00:16:07,960 čime se baviš 114 00:16:09,740 --> 00:16:11,380 čime se baviš 115 00:16:13,140 --> 00:16:18,900 Stječeš prijatelje, mislim prave bliske prijatelje, 116 00:16:19,300 --> 00:16:22,239 upravo sada s velikim i njegovim 117 00:16:22,240 --> 00:16:23,480 sin broj jedan. 118 00:16:24,160 --> 00:16:25,100 To je ono što ti radiš. 119 00:16:26,580 --> 00:16:29,499 A moj je teret da vas uvjerim 120 00:16:29,500 --> 00:16:34,799 danas da samo Isus može spasiti naše izgubljene 121 00:16:34,800 --> 00:16:36,040 duše u Americi. 122 00:16:37,200 --> 00:16:40,419 Prijatelji moji, jedina razlika između a 123 00:16:40,420 --> 00:16:44,159 duša koja je spašena i duša koja 124 00:16:44,160 --> 00:16:48,759 je izgubljeno je da se spasi i 125 00:16:48,760 --> 00:16:49,520 drugi je izgubljen. 126 00:16:51,260 --> 00:16:53,960 Ispravite se s Bogom. 127 00:16:55,320 --> 00:17:01,359 Pustite Isusa u svoja srca i možete 128 00:17:01,360 --> 00:17:04,119 biti pobjednik u III svjetskom ratu. 129 00:17:10,119 --> 00:17:12,400 Kako se zoveš dijete moje? 130 00:17:13,380 --> 00:17:14,318 Julija. 131 00:17:14,319 --> 00:17:19,300 I koja je to mala igračka što imaš tamo? 132 00:17:21,000 --> 00:17:21,900 To je kamera. 133 00:17:24,160 --> 00:17:26,059 Pa, recimo samo da daš tu kameru 134 00:17:26,060 --> 00:17:28,840 do mene, moje male CIA agentice Julije, 135 00:17:28,960 --> 00:17:29,700 ili je KGB? 136 00:17:30,720 --> 00:17:35,359 Čekaj malo, žao mi je ako uzimam 137 00:17:35,360 --> 00:17:37,059 tvoja te slika toliko smetala. 138 00:17:37,060 --> 00:17:38,180 Tko ste vi zapravo? 139 00:17:38,840 --> 00:17:41,599 Ili bih možda trebao reći što, prijatelji, ovo 140 00:17:41,600 --> 00:17:43,559 žena ovdje slika moju sliku 141 00:17:43,560 --> 00:17:46,679 objavljeno u određenim vladinim vodičima kako bih zaustavio moj 142 00:17:46,680 --> 00:17:48,680 riječi milosti ne dopiru do vaših ušiju. 143 00:17:52,220 --> 00:17:55,200 Znaš li ovu moskovsku kurvu? 144 00:17:57,220 --> 00:17:58,800 Da, Frank, poznajem je. 145 00:18:02,660 --> 00:18:04,980 Rekao sam da ću to učiniti. 146 00:18:10,300 --> 00:18:11,880 Opet širiš vijest, ha, Frank? 147 00:18:12,780 --> 00:18:13,520 Bok, Bill. 148 00:18:18,560 --> 00:18:20,440 Ovaj tip smeta javnosti, šerife. 149 00:18:20,860 --> 00:18:22,160 Frank, ti ​​si smetnja. 150 00:18:22,480 --> 00:18:25,559 Terrence, mislio sam da ćemo razgovarati o tome 151 00:18:25,560 --> 00:18:27,579 G. Lawrence ne želi da propovijedate ispred 152 00:18:27,580 --> 00:18:28,360 njegovog motela. 153 00:18:28,640 --> 00:18:29,980 Hej, hajde, šerife. 154 00:18:30,540 --> 00:18:31,940 Pomažem mu u poslu. 155 00:18:33,540 --> 00:18:34,640 Život je prekratak, Frank. 156 00:18:34,880 --> 00:18:35,860 Stavi svoje dupe u auto. 157 00:18:36,680 --> 00:18:37,560 Ma daj, Bill. 158 00:18:38,840 --> 00:18:40,879 Šerife, šerife, šerife, upravo smo odlazili. 159 00:18:40,880 --> 00:18:41,840 Ernie, ne zanima me. 160 00:18:42,020 --> 00:18:42,300 hajde 161 00:18:42,400 --> 00:18:43,619 Ne, ne, ne, gledaj, bit će on dobro. 162 00:18:43,620 --> 00:18:44,279 Odvest ću ga kući. 163 00:18:44,280 --> 00:18:45,299 Neće mu biti dobro. 164 00:18:45,300 --> 00:18:46,680 Vratit će se opet ovamo. 165 00:18:46,840 --> 00:18:48,040 Ne, neće, hoćeš li, Frank? 166 00:18:48,500 --> 00:18:49,140 Oh, sranje. 167 00:18:49,380 --> 00:18:49,660 hajde 168 00:18:49,840 --> 00:18:51,039 Ne, ne, gledaj, odvest ću ga kući 169 00:18:51,040 --> 00:18:52,160 i reći ću Leeju. 170 00:18:52,320 --> 00:18:53,680 Drži ga tamo, u redu? 171 00:18:54,780 --> 00:18:56,679 Molim vas, šerife, samo ovaj put, dajte mu 172 00:18:56,680 --> 00:18:56,840 prekinuti. 173 00:18:59,380 --> 00:19:02,719 U redu, ali ako te nađem ovdje 174 00:19:02,720 --> 00:19:06,259 opet, Frank, bit će ti jako žao 175 00:19:06,260 --> 00:19:07,240 ludak. 176 00:19:07,940 --> 00:19:08,620 Hvala ti, Bill. 177 00:19:08,980 --> 00:19:10,299 Sada počisti ovo smeće, riješi ga se 178 00:19:10,300 --> 00:19:10,840 te znakove. 179 00:19:11,160 --> 00:19:11,879 Pokupi te pamflete. 180 00:19:11,880 --> 00:19:12,800 Čudan si, Frank. 181 00:19:13,660 --> 00:19:14,200 Terrence? 182 00:19:14,680 --> 00:19:15,220 Da, šerife? 183 00:19:18,600 --> 00:19:22,900 Okrenite ključ. 184 00:19:25,100 --> 00:19:25,540 Ići. 185 00:19:43,040 --> 00:19:44,119 izgledaš dobro 186 00:19:44,120 --> 00:19:44,740 Izgledaš super. 187 00:19:44,880 --> 00:19:47,160 Izgledaš bolje nego na albumu. 188 00:19:47,600 --> 00:19:50,079 Ne mogu ti reći, Angela, bio sam, ja 189 00:19:50,080 --> 00:19:50,500 bio ponosan. 190 00:19:50,600 --> 00:19:51,920 Bio sam stvarno ponosan. 191 00:19:54,960 --> 00:19:55,980 nedostajao si mi 192 00:19:56,660 --> 00:19:57,140 I ti također. 193 00:19:58,720 --> 00:19:59,700 Kako ste? 194 00:20:00,500 --> 00:20:00,920 Ja sam dobro. 195 00:20:01,060 --> 00:20:01,880 Eto, sad sam super. 196 00:20:02,020 --> 00:20:04,280 Stigli ste na vrijeme. 197 00:20:04,980 --> 00:20:05,360 Da? 198 00:20:05,480 --> 00:20:06,260 Na vrijeme za što? 199 00:20:07,640 --> 00:20:10,700 Nešto dobro, nešto što sam kuhao. 200 00:20:10,960 --> 00:20:11,400 Da? 201 00:20:11,740 --> 00:20:12,020 Da. 202 00:20:14,760 --> 00:20:15,660 Oh, čovječe. 203 00:20:17,720 --> 00:20:20,100 Pa, uh, što radiš ovdje? 204 00:20:21,260 --> 00:20:24,559 Oh, došao sam ovamo za Božić, roditelju 205 00:20:24,560 --> 00:20:26,819 krivnja, takve stvari. 206 00:20:26,820 --> 00:20:27,840 I meni je trebao odmor. 207 00:20:29,220 --> 00:20:30,320 Kako su tvoji roditelji? 208 00:20:33,200 --> 00:20:35,340 Uh, oni su mrtvi. 209 00:20:39,060 --> 00:20:39,980 šališ se 210 00:20:40,620 --> 00:20:42,460 Ne, ne, prometna nesreća. 211 00:20:46,420 --> 00:20:47,680 Oh, žao mi je. 212 00:20:48,200 --> 00:20:50,040 Bilo je to prije par godina. 213 00:20:51,460 --> 00:20:53,400 Ali osiguranje se dobro isplatilo, zar ne, Ernie? 214 00:20:53,860 --> 00:20:54,580 Da, Frank. 215 00:20:55,140 --> 00:20:56,560 Hej, Frank. 216 00:20:57,160 --> 00:20:58,180 Ja sam Erniejev bratić. 217 00:20:58,880 --> 00:21:01,419 Uh, oprosti za prije, ali nisam 218 00:21:01,420 --> 00:21:03,020 način da budem siguran da nisi. 219 00:21:04,440 --> 00:21:07,060 Dakle, ti si Erniejeva djevojka? 220 00:21:07,620 --> 00:21:09,560 Oh, Frank, molim te. 221 00:21:12,140 --> 00:21:14,559 Hej, slušaj, Ernie, možemo li te vidjeti nekad 222 00:21:14,560 --> 00:21:15,080 kasnije? 223 00:21:16,260 --> 00:21:16,840 Oh, kasnije. 224 00:21:17,080 --> 00:21:17,860 Da, dobra ideja. 225 00:21:18,140 --> 00:21:19,759 Uh, samo, moram otrčati do 226 00:21:19,760 --> 00:21:22,139 spremiti i pokupiti nešto, a onda ću 227 00:21:22,140 --> 00:21:23,720 naći ćemo se za 45 minuta u restoranu. 228 00:21:23,860 --> 00:21:24,980 Popit ću šalicu kave sam. 229 00:21:25,340 --> 00:21:25,640 U redu. 230 00:21:26,540 --> 00:21:27,280 Vidimo se onda. 231 00:21:28,280 --> 00:21:30,540 Ne, Frank, Frank, ne shvaćaš. 232 00:21:30,660 --> 00:21:32,119 Imamo vremena za razgovor, ti 233 00:21:32,120 --> 00:21:32,280 znati? 234 00:21:33,100 --> 00:21:34,740 Oh, shvaćam. 235 00:21:35,380 --> 00:21:36,320 Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Julie. 236 00:21:37,000 --> 00:21:38,480 Nadam se da je tvoja smrt bezbolna. 237 00:21:39,660 --> 00:21:41,280 Hvala ti, Frank. 238 00:21:42,880 --> 00:21:44,460 Vidimo se za 45 minuta. 239 00:21:44,960 --> 00:21:45,700 45 minuta. 240 00:21:47,200 --> 00:21:48,060 Hej, mali. 241 00:21:48,420 --> 00:21:48,880 Bok. 242 00:21:49,400 --> 00:21:50,200 Je li to nova igračka? 243 00:21:50,460 --> 00:21:52,639 Da, upravo sam ga kupio i mislim 244 00:21:52,640 --> 00:21:55,539 samo može sadržavati posljednji komad 245 00:21:55,540 --> 00:21:55,800 zagonetka. 246 00:21:56,480 --> 00:21:57,240 šališ se 247 00:21:57,780 --> 00:21:58,860 Svakako se nadam da nije. 248 00:21:59,320 --> 00:22:00,460 Oh, Ernie je ovdje? 249 00:22:00,760 --> 00:22:03,039 Pa, hej, uh, Patty, mislim da hoću 250 00:22:03,040 --> 00:22:03,900 pokušajte danas nešto drugačije. 251 00:22:05,460 --> 00:22:06,840 Čekaj, kako to da sjediš ovdje? 252 00:22:07,500 --> 00:22:09,440 Pa, dolazi mi društvo. 253 00:22:10,980 --> 00:22:11,440 WHO? 254 00:22:12,300 --> 00:22:14,960 Sjećate li se Julije Purcell? 255 00:22:17,080 --> 00:22:18,280 Je li se vratila? 256 00:22:18,940 --> 00:22:19,180 Da. 257 00:22:20,880 --> 00:22:22,060 Mislio sam da snima ploče. 258 00:22:23,040 --> 00:22:23,900 Ne, ona je dobra. 259 00:22:25,540 --> 00:22:27,200 Pa, osobno, nisam mario za to. 260 00:22:27,740 --> 00:22:30,279 Oh, hej, uh, Patty, uh, donesi mi luk 261 00:22:30,280 --> 00:22:30,520 prstenje. 262 00:22:32,680 --> 00:22:33,580 Umjesto krumpirića? 263 00:22:34,420 --> 00:22:34,660 Da. 264 00:22:36,580 --> 00:22:37,440 Jeste li sigurni? 265 00:22:38,700 --> 00:22:40,140 Hej, ja samo jednom živim. 266 00:22:41,680 --> 00:22:42,700 Zar ja to ne znam. 267 00:23:12,520 --> 00:23:13,580 Što je to? 268 00:23:14,440 --> 00:23:16,920 Oh, bok, uh, samo neke biljke. 269 00:23:34,370 --> 00:23:35,230 Bok, Julia. 270 00:23:37,270 --> 00:23:38,610 žao mi je 271 00:23:39,730 --> 00:23:40,490 Patty je. 272 00:23:40,770 --> 00:23:41,150 Da. 273 00:23:42,650 --> 00:23:44,090 Izgledaš stvarno sjajno. 274 00:23:45,370 --> 00:23:46,150 Hvala. 275 00:23:46,250 --> 00:23:46,770 Pa i ti. 276 00:23:48,230 --> 00:23:49,330 Oh, da, da. 277 00:23:49,630 --> 00:23:51,330 Uniforma konobarice je pravi šik. 278 00:23:52,150 --> 00:23:53,050 što hoćeš 279 00:23:54,530 --> 00:24:00,369 Htio bih, hm, šunku s američkim sirom 280 00:24:00,370 --> 00:24:03,570 raženi kruh s hladnom salatom od kupusa. 281 00:24:04,430 --> 00:24:05,630 I crno-bijeli šejk. 282 00:24:08,410 --> 00:24:09,210 To je to. 283 00:24:10,490 --> 00:24:11,030 Dobili ste. 284 00:24:13,750 --> 00:24:15,670 Vidiš, i ti si u drmanju. 285 00:24:17,610 --> 00:24:18,830 Oh, ne, ovo? 286 00:24:18,970 --> 00:24:21,530 Pa, ovo je, uh, dio mog posla. 287 00:24:22,790 --> 00:24:23,390 Da? 288 00:24:24,890 --> 00:24:25,910 Kakav posao? 289 00:24:27,370 --> 00:24:32,009 Pa, hm, recimo samo da je tvoj prijatelj 290 00:24:32,010 --> 00:24:35,130 Ernie je na nečem velikom. 291 00:24:36,830 --> 00:24:38,350 Ja sam stvarno velik. 292 00:24:40,110 --> 00:24:40,710 Ogroman. 293 00:24:43,630 --> 00:24:44,450 Zabrinuta u trese. 294 00:24:45,750 --> 00:24:46,530 Koliko dugo ćeš biti tu? 295 00:24:47,590 --> 00:24:48,630 Do Nove godine. 296 00:24:49,110 --> 00:24:49,470 Sjajno. 297 00:24:49,710 --> 00:24:50,390 Vidjet ćete to. 298 00:24:52,110 --> 00:24:53,170 Izmislio sam nešto. 299 00:24:54,130 --> 00:24:56,569 I, uh, imam svakakve sastanke 300 00:24:56,570 --> 00:24:57,170 na njemu sada. 301 00:24:57,330 --> 00:24:59,229 Zapravo, ići ću, hm, vidjeti 302 00:24:59,230 --> 00:25:00,630 odvjetnik kad odem odavde. 303 00:25:01,930 --> 00:25:03,169 Neću ti ništa više reći. 304 00:25:03,170 --> 00:25:04,949 Samo ćete morati pričekati i vidjeti. 305 00:25:04,950 --> 00:25:05,990 Oh, hajde. 306 00:25:10,620 --> 00:25:13,400 Pa, kako ti je život? 307 00:25:16,600 --> 00:25:17,520 Caca. 308 00:25:31,070 --> 00:25:31,950 Što je s njom? 309 00:25:33,930 --> 00:25:38,849 Pa, ja, uh, mislim da je ona, uh, a 310 00:25:38,850 --> 00:25:42,209 mala, pomalo ljubomorna što me vidi sa 311 00:25:42,210 --> 00:25:42,450 tebe. 312 00:25:44,190 --> 00:25:46,610 Oh, znači vas dvoje ste zajedno. 313 00:25:49,330 --> 00:25:52,649 Pa, znaš, izašli smo par puta 314 00:25:52,650 --> 00:25:56,469 puta, ali nije, mislim, i 315 00:25:56,470 --> 00:26:01,089 Puno sam razmišljao o tebi 316 00:26:01,090 --> 00:26:04,010 dok te nije bilo. 317 00:26:11,540 --> 00:26:13,040 Oh, sranje. 318 00:26:13,380 --> 00:26:15,699 Uh, moram ići. 319 00:26:15,700 --> 00:26:16,080 žao mi je 320 00:26:16,240 --> 00:26:17,719 Uh, sjećaš se onog odvjetnika o kojem sam ti pričao? 321 00:26:17,720 --> 00:26:18,820 To je otprilike deset minuta. 322 00:26:19,180 --> 00:26:19,819 žao mi je 323 00:26:19,820 --> 00:26:21,480 Oh, u redu je. 324 00:26:23,020 --> 00:26:24,879 Vidi, možemo li se naći kod struje 325 00:26:24,880 --> 00:26:26,300 stanica na 534? 326 00:26:26,660 --> 00:26:27,300 Da. 327 00:26:27,920 --> 00:26:28,960 Što, 534? 328 00:26:30,320 --> 00:26:31,740 Vjeruj mi, znam što radim. 329 00:26:37,630 --> 00:26:43,269 Uh, nemaš slučajno... 330 00:26:43,270 --> 00:26:44,430 hvala 331 00:26:49,350 --> 00:26:51,110 Baš te je lijepo vidjeti. 332 00:26:54,250 --> 00:26:54,770 534. 333 00:26:55,890 --> 00:26:56,990 Neću ga ubiti. 334 00:27:00,050 --> 00:27:01,250 Nisam mislio na tebe. 335 00:27:19,040 --> 00:27:22,679 Dakle, je li ti Ernie rekao išta o ovome? 336 00:27:22,680 --> 00:27:23,820 stvar na kojoj je radio? 337 00:27:24,220 --> 00:27:24,880 Oh, da. 338 00:27:25,220 --> 00:27:26,180 Znam sve o tome. 339 00:27:26,500 --> 00:27:27,619 Primajte ažuriranja svaki dan. 340 00:27:27,620 --> 00:27:29,500 Pa znaš što je to? 341 00:27:30,200 --> 00:27:34,039 to je... 342 00:27:34,040 --> 00:27:36,800 Čuo sam da je to stroj za rak ili tako nešto. 343 00:27:37,720 --> 00:27:39,619 Naravno, mislim da taj dječak nije sve 344 00:27:39,620 --> 00:27:41,020 tamo svejedno, znaš. 345 00:27:41,820 --> 00:27:43,779 To dijete će jednog dana biti poznato, možeš 346 00:27:43,780 --> 00:27:44,800 kladite se u to. 347 00:27:51,990 --> 00:27:52,790 Je li to to? 348 00:27:54,690 --> 00:27:55,750 Izgleda kao blender. 349 00:27:56,650 --> 00:27:57,650 Pa, to je blender. 350 00:28:00,030 --> 00:28:02,790 Pa, blender je već izumljen, g. Blake. 351 00:28:03,250 --> 00:28:04,490 Vjerujem da je to bila plaža Oscar. 352 00:28:05,910 --> 00:28:08,250 Ili je to možda bio Samuel Hamilton. 353 00:28:09,350 --> 00:28:10,889 U svakom slučaju, ovo nije novost 354 00:28:10,890 --> 00:28:11,270 ideja. 355 00:28:13,130 --> 00:28:14,410 Ovo nije moj izum. 356 00:28:16,470 --> 00:28:18,510 Pa, to je olakšanje. 357 00:28:20,170 --> 00:28:23,110 Dakle, uh, što mogu učiniti za vas? 358 00:28:24,970 --> 00:28:27,249 Pa, mislio sam konkretno u smislu 359 00:28:27,250 --> 00:28:27,509 patenti. 360 00:28:27,510 --> 00:28:29,150 Oh, da, sad se sjećam. 361 00:28:29,290 --> 00:28:30,770 Raspitujem se oko tebe. 362 00:28:31,530 --> 00:28:33,090 Ti si gradska fama. 363 00:28:33,710 --> 00:28:35,570 Ljudi su jako znatiželjni o vama, g. Blake. 364 00:28:36,230 --> 00:28:38,609 Ljudi umiru od želje da saznaju što si bio 365 00:28:38,610 --> 00:28:38,990 do. 366 00:28:42,970 --> 00:28:44,609 Pa, dopustite da vam kažem ovo 367 00:28:44,610 --> 00:28:45,350 način, g. Savins. 368 00:28:46,550 --> 00:28:50,690 Kad bih vam samo rekao što sam montirao, 369 00:28:51,670 --> 00:28:52,950 pomislio bi da sam pokvario vijak. 370 00:28:54,210 --> 00:28:55,790 Ovo je veliko. 371 00:28:57,130 --> 00:28:58,030 Vrlo velik. 372 00:29:00,330 --> 00:29:01,090 Koliko veliki? 373 00:29:02,230 --> 00:29:05,129 Pa, ono što ja predlažem je za vas 374 00:29:05,130 --> 00:29:07,650 dođi pogledati moj uređaj. 375 00:29:08,590 --> 00:29:12,009 Gledajte, uh, g. Blake, Fred Savins je samo 376 00:29:12,010 --> 00:29:15,149 odvjetnik iz malog grada, ali, uh, on to ne čini 377 00:29:15,150 --> 00:29:16,110 imati vremena za igranje igrica. 378 00:29:16,750 --> 00:29:17,750 Božićni je tjedan. 379 00:29:22,690 --> 00:29:24,010 Pretpostavljam da sam došao na krivo mjesto. 380 00:29:27,110 --> 00:29:29,849 Znaš, uh, Dave Negi mi je ponudio, uh, 381 00:29:29,850 --> 00:29:31,189 20 dolara da mu kažeš što je tvoj stroj 382 00:29:31,190 --> 00:29:33,370 radi, ako, uh, uspijem to vidjeti. 383 00:29:34,610 --> 00:29:35,410 20 dolara? 384 00:29:37,470 --> 00:29:39,030 Razmišljate malo, g. Savins? 385 00:29:40,130 --> 00:29:40,830 Ja znam. 386 00:29:41,750 --> 00:29:43,649 Upravo si odbacio priliku da budeš 387 00:29:43,650 --> 00:29:44,470 vrlo bogata. 388 00:29:45,190 --> 00:29:45,870 Vrlo važno. 389 00:29:46,950 --> 00:29:47,610 jesam. 390 00:29:50,570 --> 00:29:51,590 Zbogom, g. Savins. 391 00:29:51,690 --> 00:29:52,929 Žao mi je što sam preuzeo toliko toga 392 00:29:52,930 --> 00:29:53,950 vaše dragocjeno vrijeme. 393 00:29:56,630 --> 00:29:57,530 Čekaj gore. 394 00:30:00,850 --> 00:30:02,130 Nazovi me kad bude spremno. 395 00:30:03,930 --> 00:30:04,410 Možda. 396 00:31:28,700 --> 00:31:30,860 Shvaćate li da je 539? 397 00:31:33,400 --> 00:31:34,320 oprosti 398 00:31:40,980 --> 00:31:41,880 Što je s tobom? 399 00:31:43,280 --> 00:31:44,020 Gotovo je. 400 00:31:50,780 --> 00:31:51,700 Stvarno? 401 00:31:52,500 --> 00:31:53,739 I radi! 402 00:31:53,740 --> 00:31:54,920 O moj Bože. 403 00:31:55,140 --> 00:31:56,380 Isuse Kriste. 404 00:31:59,600 --> 00:32:00,420 To funkcionira. 405 00:32:00,820 --> 00:32:01,500 To funkcionira. 406 00:32:01,600 --> 00:32:02,180 To funkcionira. 407 00:32:02,500 --> 00:32:03,120 To funkcionira. 408 00:32:03,300 --> 00:32:04,139 Ne, ne, ne, ne, ne. 409 00:32:04,140 --> 00:32:05,640 Moraš vidjeti. 410 00:32:06,600 --> 00:32:07,540 U redu, idemo. 411 00:32:07,920 --> 00:32:08,340 Oh, ne, ne. 412 00:32:08,460 --> 00:32:09,720 Ne, uh, ne sada. 413 00:32:09,900 --> 00:32:10,380 Uh, sutra. 414 00:32:10,520 --> 00:32:11,460 Imat ću otkrivanje. 415 00:32:11,600 --> 00:32:12,020 zabava. 416 00:32:12,380 --> 00:32:13,240 Bit će Badnjak. 417 00:32:13,360 --> 00:32:13,879 bit će... 418 00:32:13,880 --> 00:32:14,900 hajde 419 00:32:15,700 --> 00:32:16,360 Ne, ne. 420 00:32:16,460 --> 00:32:18,480 Radio sam na ovome dvije godine. 421 00:32:18,580 --> 00:32:20,860 Pusti me da to učinim kako treba, u redu? 422 00:32:23,800 --> 00:32:24,740 U redu. 423 00:32:37,550 --> 00:32:40,639 Zašto ste me pozvali van ovdje na 424 00:32:40,640 --> 00:32:43,720 ovaj 534 sat? 425 00:32:45,880 --> 00:32:47,300 E, to je kad sunce zađe. 426 00:32:47,540 --> 00:32:48,880 Znaš, svaki dan provjeravam novine, 427 00:32:48,980 --> 00:32:50,119 a onda dođem ovamo i gledam 428 00:32:50,120 --> 00:32:50,240 to. 429 00:32:50,440 --> 00:32:52,739 To je zapravo prvi put u dvije godine 430 00:32:52,740 --> 00:32:54,040 da sam zakasnio. 431 00:33:01,020 --> 00:33:02,040 Što je to bilo? 432 00:33:03,360 --> 00:33:05,600 Jer ti si čudan dječak. 433 00:33:06,480 --> 00:33:06,680 Oh. 434 00:33:07,340 --> 00:33:07,960 Oh. 435 00:33:13,410 --> 00:33:15,580 Ne misliš valjda da sam luda? 436 00:33:17,880 --> 00:33:18,500 Julija. 437 00:33:20,680 --> 00:33:22,600 Ti si suprotnost od ludog. 438 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 Volio bih da sam više poput tebe. 439 00:33:49,880 --> 00:33:51,780 tko je 440 00:33:52,160 --> 00:33:53,120 Uh, ja sam, Frank. 441 00:33:54,260 --> 00:33:55,200 Ernie, jesi li to ti? 442 00:33:55,580 --> 00:33:56,720 Da, to sam ja. 443 00:34:04,790 --> 00:34:06,050 Deset koliba! 444 00:34:08,190 --> 00:34:09,590 Pozdrav u zraku! 445 00:34:12,290 --> 00:34:12,989 i... 446 00:34:14,750 --> 00:34:16,010 Uđi, Ernie. 447 00:34:16,810 --> 00:34:17,690 Hej, Frank. 448 00:34:17,929 --> 00:34:18,449 Bok ljudi. 449 00:34:18,550 --> 00:34:19,510 Gdje je, Frank? 450 00:34:19,810 --> 00:34:20,610 Samo Ernie! 451 00:34:21,170 --> 00:34:21,650 hej 452 00:34:21,790 --> 00:34:22,609 Hej, Lee. 453 00:34:22,610 --> 00:34:23,150 Sretan Božić. 454 00:34:23,810 --> 00:34:24,650 Sretan Božić. 455 00:34:26,670 --> 00:34:27,150 Dobro. 456 00:34:30,429 --> 00:34:31,290 što ti misliš 457 00:34:31,969 --> 00:34:32,710 Sjajno je, Frank. 458 00:34:33,830 --> 00:34:35,709 Je li ovo samo test ili ja 459 00:34:35,710 --> 00:34:36,570 imaju sekunde života? 460 00:34:37,270 --> 00:34:39,010 Moj božićni poklon obitelji. 461 00:34:39,449 --> 00:34:40,190 Sigurni su. 462 00:34:40,350 --> 00:34:42,650 Do 200 puta više od normalnih razina. 463 00:34:43,210 --> 00:34:43,650 Sjajno. 464 00:34:43,750 --> 00:34:45,190 Imamo i dar za tebe, Ernie. 465 00:34:46,170 --> 00:34:46,610 Oh. 466 00:34:46,850 --> 00:34:47,370 Sada, Frank. 467 00:34:51,710 --> 00:34:52,449 Hvala ti, Lee. 468 00:34:52,670 --> 00:34:53,290 Hvala, Frank. 469 00:34:55,889 --> 00:34:57,210 Koristi ga u dobro zdravlje, Ernie. 470 00:34:59,930 --> 00:35:01,990 Mislim da ću ovo otvoriti sutra ujutro. 471 00:35:04,130 --> 00:35:05,650 Želiš nešto od Tanga? 472 00:35:06,590 --> 00:35:08,010 Oh, Tang bi bio dobar. 473 00:35:13,010 --> 00:35:14,730 Ah, ovo je život, Ernie. 474 00:35:15,920 --> 00:35:17,550 Pa, drago mi je da si sretan, Frank. 475 00:35:18,530 --> 00:35:21,190 Moraš biti spreman za veliki. 476 00:35:23,150 --> 00:35:23,770 Tata? 477 00:35:24,370 --> 00:35:24,790 Što? 478 00:35:25,030 --> 00:35:25,990 Ne mogu disati. 479 00:35:27,960 --> 00:35:28,270 Tako? 480 00:35:29,530 --> 00:35:31,989 Dušo, možda možemo skinuti maske 481 00:35:31,990 --> 00:35:32,310 sada. 482 00:35:34,050 --> 00:35:34,910 U redu. 483 00:35:45,290 --> 00:35:48,189 Samo dok ste svi toga svjesni 484 00:35:48,190 --> 00:35:50,949 da je ovo prava stvar, mi bismo 485 00:35:50,950 --> 00:35:51,590 sada biti mrtav. 486 00:35:52,610 --> 00:35:55,249 Pa nije, pa zašto ne biste i vi dečki 487 00:35:55,250 --> 00:35:56,130 otići van i igrati se? 488 00:35:59,590 --> 00:36:00,510 Yo, ljudi. 489 00:36:01,930 --> 00:36:02,470 Glavu gore. 490 00:36:06,070 --> 00:36:06,670 Hvala. 491 00:36:07,490 --> 00:36:08,830 Ovo je stvarno slatko. 492 00:36:12,990 --> 00:36:13,750 Reci, Ernie. 493 00:36:14,630 --> 00:36:15,870 Mislim da sam dobio još jednog obraćenika. 494 00:36:16,630 --> 00:36:17,590 Jimmy Stubbs. 495 00:36:18,350 --> 00:36:20,070 Još jedan vjernik u Isusa. 496 00:36:20,970 --> 00:36:23,390 Još jedno nezaštićeno tijelo, Frank. 497 00:36:23,830 --> 00:36:25,909 Uskoro ću ih sve pokorno slijediti 498 00:36:25,910 --> 00:36:26,430 Gospodin. 499 00:36:26,670 --> 00:36:29,029 Onda kada dođe veliki prasak, bit će ga 500 00:36:29,030 --> 00:36:30,450 toliko nam je još ostalo. 501 00:36:31,150 --> 00:36:32,869 Mislio sam da krotki trebaju naslijediti 502 00:36:32,870 --> 00:36:33,710 zemlja, Frank. 503 00:36:35,030 --> 00:36:36,730 Ljudi će povjerovati u sve, čovječe. 504 00:36:37,190 --> 00:36:38,230 Izvolite, dečki. 505 00:36:46,330 --> 00:36:47,350 To je više nego dovoljno. 506 00:36:51,710 --> 00:36:52,970 Hoćeš još? 507 00:36:55,710 --> 00:36:58,729 Znaš, Ernie, smrt od zračenja je ružna 508 00:36:58,730 --> 00:36:59,150 stvar. 509 00:36:59,750 --> 00:37:01,349 Mislim da ću se vratiti u vrt. 510 00:37:01,350 --> 00:37:02,530 Ako nešto trebaš, samo viči. 511 00:37:03,210 --> 00:37:04,170 Lee, čekaj sekundu. 512 00:37:05,070 --> 00:37:08,269 Samo sam vas htio sve pozvati 513 00:37:08,270 --> 00:37:11,770 za večerašnju zabavu otkrivanja. 514 00:37:12,670 --> 00:37:13,050 Što? 515 00:37:13,930 --> 00:37:14,730 Je li gotovo? 516 00:37:15,030 --> 00:37:15,270 Da. 517 00:37:15,870 --> 00:37:16,810 Završio sam sinoć. 518 00:37:17,650 --> 00:37:18,730 Zajebavaš me. 519 00:37:18,910 --> 00:37:19,129 Ne. 520 00:37:19,130 --> 00:37:20,769 Imam malo druženje s gosp. 521 00:37:20,770 --> 00:37:21,950 Savins, odvjetnik. 522 00:37:22,270 --> 00:37:22,830 On će doći. 523 00:37:23,010 --> 00:37:24,550 Ovo je tako uzbudljivo, Ernie. 524 00:37:25,390 --> 00:37:26,730 Ne bih to propustio ni za što. 525 00:37:27,510 --> 00:37:27,790 Sjajno. 526 00:37:28,370 --> 00:37:28,610 Dobro. 527 00:37:29,410 --> 00:37:30,530 Pa, moram ići. 528 00:37:30,690 --> 00:37:33,609 Moram pokupiti neke stvari iz 529 00:37:33,610 --> 00:37:33,890 stranka. 530 00:37:34,390 --> 00:37:37,669 Ali hvala ti na ukusu i na 531 00:37:37,670 --> 00:37:37,910 ovo. 532 00:37:38,210 --> 00:37:39,110 Vidimo se večeras, Ernie. 533 00:37:39,430 --> 00:37:39,710 Bok. 534 00:37:39,930 --> 00:37:40,350 Zbogom, Ernie. 535 00:37:42,370 --> 00:37:45,869 Ako ova stvar radi, nabavit ću ti jednu 536 00:37:45,870 --> 00:37:46,230 od ovih. 537 00:37:47,210 --> 00:37:48,990 Frank, radi. 538 00:37:49,750 --> 00:37:51,050 Zato mi neće trebati. 539 00:37:52,170 --> 00:37:52,830 Vidimo se večeras. 540 00:38:12,980 --> 00:38:14,420 Zar se nikad ne odmoriš? 541 00:38:20,720 --> 00:38:22,320 Možeš li malo sjesti? 542 00:38:25,000 --> 00:38:26,180 Ako to želiš. 543 00:38:46,650 --> 00:38:47,910 Dobar posao. 544 00:38:48,830 --> 00:38:49,630 Da. 545 00:38:51,690 --> 00:38:53,690 Jednog dana ću možda postati blagajnik. 546 00:38:59,770 --> 00:39:01,790 Ernie toliko priča o tebi. 547 00:39:02,570 --> 00:39:03,410 Stvarno? 548 00:39:03,710 --> 00:39:04,110 Oh. 549 00:39:05,630 --> 00:39:06,490 Sve vrijeme. 550 00:39:09,350 --> 00:39:09,730 Da. 551 00:39:11,330 --> 00:39:12,629 Mislim da je to bilo teško 552 00:39:12,630 --> 00:39:13,810 nisi mu napisala ni ništa. 553 00:39:20,920 --> 00:39:21,300 Sranje. 554 00:39:23,800 --> 00:39:25,220 Pa, što ste očekivali? 555 00:39:27,860 --> 00:39:29,520 Mislim, bili ste najbolji prijatelji. 556 00:39:31,720 --> 00:39:32,880 Što je ono rekao? 557 00:39:33,440 --> 00:39:35,080 Rekao je da si kao... 558 00:39:39,120 --> 00:39:39,500 Blizanci. 559 00:39:41,680 --> 00:39:42,059 Blizanci. 560 00:39:42,060 --> 00:39:42,780 Oh, bili smo. 561 00:39:45,680 --> 00:39:47,060 Onako kako smo se pretvarali. 562 00:39:49,980 --> 00:39:52,460 Nemaju svi sreće kao vi. 563 00:39:54,800 --> 00:39:57,059 Mogao si zaglaviti u ovom gradu 564 00:39:57,060 --> 00:39:58,280 baš kao i bilo tko drugi. 565 00:40:00,140 --> 00:40:01,600 Pa zašto si ostao? 566 00:40:05,480 --> 00:40:08,660 Jednostavno je tako ispalo. 567 00:40:10,600 --> 00:40:11,740 I evo me. 568 00:40:16,100 --> 00:40:18,280 Pa, Ernie ima svoj izum. 569 00:40:21,670 --> 00:40:23,710 I mislim da je to njegov izlaz. 570 00:40:25,930 --> 00:40:28,989 Julia, bio bih jako iznenađen da ovaj izum 571 00:40:28,990 --> 00:40:30,030 stvarno postoji. 572 00:40:31,550 --> 00:40:32,970 Pa, ne mislim tako. 573 00:40:34,130 --> 00:40:35,450 Mora postojati. 574 00:40:37,310 --> 00:40:39,010 Pozvao me da ga vidim večeras. 575 00:40:40,270 --> 00:40:41,450 Moram ići. 576 00:40:43,470 --> 00:40:45,910 Kada je cijela ta stvar s izumom počela? 577 00:40:47,430 --> 00:40:49,069 To je bilo odmah nakon nesreće. 578 00:40:49,070 --> 00:40:52,790 Bilo je to dva mjeseca kasnije. 579 00:40:54,630 --> 00:40:56,010 Nije plakao ni ništa. 580 00:40:56,530 --> 00:40:58,609 Samo jednog dana počeo je govoriti o promjenama 581 00:40:58,610 --> 00:40:59,050 svijet. 582 00:41:05,060 --> 00:41:05,620 što ti misliš 583 00:41:05,720 --> 00:41:06,740 Imaš li nešto unutra? 584 00:41:07,000 --> 00:41:07,880 Mislim da nije. 585 00:41:07,980 --> 00:41:08,420 Ja znam. 586 00:41:08,660 --> 00:41:10,180 Ray, kladim se u deset dolara. 587 00:41:10,340 --> 00:41:11,840 Poznajem tog Ernieja dugo vremena. 588 00:41:12,020 --> 00:41:13,239 Kladim se da ima nešto gore 589 00:41:13,240 --> 00:41:14,839 kao novo lasersko oružje ili tako nešto. 590 00:41:14,840 --> 00:41:15,500 Misliš, ha? 591 00:41:16,220 --> 00:41:17,599 Kladim se u dva prema jedan da on 592 00:41:17,600 --> 00:41:17,760 ima. 593 00:41:17,960 --> 00:41:19,060 U redu, na redu si. 594 00:41:19,200 --> 00:41:19,460 Na redu si. 595 00:41:19,580 --> 00:41:20,939 Pustimo ga da drži novac. 596 00:41:20,940 --> 00:41:21,760 Izvolite. 597 00:41:21,940 --> 00:41:22,480 Ima deset dolara. 598 00:41:22,600 --> 00:41:23,959 Vjeruješ li mu novac? 599 00:41:23,960 --> 00:41:25,160 Povjeravam mu novac. 600 00:41:25,300 --> 00:41:26,280 Mislim da ima nešto. 601 00:41:38,640 --> 00:41:40,460 Znam da je malo kasno za Noć vještica, 602 00:41:40,600 --> 00:41:42,600 ali nekako mu se to činilo pravim. 603 00:41:54,830 --> 00:41:56,090 Vidim da ste primijetili križeve. 604 00:41:58,330 --> 00:41:59,210 Prilično bolesno, ha? 605 00:42:02,570 --> 00:42:03,770 Ne, sviđaju mi ​​se. 606 00:42:04,950 --> 00:42:07,690 Pretpostavljam da si neki dan upoznao Franka. 607 00:42:09,670 --> 00:42:10,210 Očarana. 608 00:42:11,130 --> 00:42:12,610 Ova mala žena, Lee. 609 00:42:13,330 --> 00:42:14,510 Zato mu se sviđam. 610 00:42:16,370 --> 00:42:18,350 Ovo su blizanci, Sjever i Jug. 611 00:42:21,050 --> 00:42:22,130 Bok dečki. 612 00:42:25,830 --> 00:42:29,449 Možda smo izgubili rat, ali ja 613 00:42:29,450 --> 00:42:29,910 bio u redu. 614 00:42:34,310 --> 00:42:34,770 hej 615 00:42:35,130 --> 00:42:35,910 Hej, znaš. 616 00:42:36,150 --> 00:42:37,050 Hej, Joey, kako si? 617 00:42:37,510 --> 00:42:37,810 Bok. 618 00:42:38,230 --> 00:42:39,070 Hej, svima. 619 00:42:40,270 --> 00:42:41,790 Donio sam kremu od banane iz restorana. 620 00:42:46,550 --> 00:42:48,550 Mislim da je u redu. 621 00:42:48,750 --> 00:42:49,750 Mislim da je samo malo ulubljen. 622 00:42:50,890 --> 00:42:52,669 Nadam se da te maske nisu bile velike 623 00:42:52,670 --> 00:42:53,130 greška. 624 00:42:54,510 --> 00:42:54,930 Bok. 625 00:42:55,870 --> 00:42:58,129 Pa, ljudi, imam čips i tako to 626 00:42:58,130 --> 00:42:59,729 tamo, pa... 627 00:42:59,730 --> 00:43:00,910 Hajde, Joey. 628 00:43:01,670 --> 00:43:01,989 hajde 629 00:43:01,990 --> 00:43:05,049 Znate, nikad nisam imao više od 630 00:43:05,050 --> 00:43:06,610 dvoje ljudi na ovom mjestu u isto vrijeme. 631 00:43:07,130 --> 00:43:08,810 Pa da vidimo veliki izum, Aarone. 632 00:43:09,990 --> 00:43:11,710 Moramo čekati gospodina Sadama. 633 00:43:15,630 --> 00:43:16,930 Je li ovo tvoj rekord, Joey? 634 00:43:17,830 --> 00:43:18,350 Da. 635 00:43:23,970 --> 00:43:26,409 Ne dopuštamo ovo pankersko sranje u našem 636 00:43:26,410 --> 00:43:26,690 kuća. 637 00:43:39,350 --> 00:43:41,450 Ne čekam ništa. 638 00:43:42,270 --> 00:43:45,149 Gledaj, Pat, možda to možemo smanjiti 639 00:43:45,150 --> 00:43:45,650 pomalo. 640 00:43:45,890 --> 00:43:46,529 Nema na čemu. 641 00:43:46,530 --> 00:43:47,750 Ništa ne čekaš. 642 00:43:48,950 --> 00:43:54,470 Oh, što čekaš? 643 00:44:04,310 --> 00:44:05,710 Čeka se... 644 00:44:11,350 --> 00:44:12,270 Čeka se... 645 00:44:12,950 --> 00:44:13,890 Gospodine Saddams? 646 00:44:17,850 --> 00:44:20,130 Ovo je prava zabava. 647 00:44:21,730 --> 00:44:22,290 Da gospodine. 648 00:44:22,710 --> 00:44:23,510 Zašto ne uđeš? 649 00:44:23,610 --> 00:44:24,550 Hoćeš piće? 650 00:44:26,070 --> 00:44:27,769 G. Blick, izvukli ste me na Božić 651 00:44:27,770 --> 00:44:28,250 Eve. 652 00:44:28,830 --> 00:44:31,950 Moram se vratiti svojoj obitelji. 653 00:44:32,510 --> 00:44:34,790 Možete li mi samo pokazati svoj stroj? 654 00:44:37,070 --> 00:44:39,030 Vrijeme je za kakanje ili silazak s lonca, 655 00:44:39,210 --> 00:44:39,330 Aaron. 656 00:44:39,930 --> 00:44:41,790 Da, prijeđimo na posao. 657 00:44:43,950 --> 00:44:44,350 U redu. 658 00:44:44,610 --> 00:44:44,949 U redu. 659 00:44:44,950 --> 00:44:45,510 ti si dobro 660 00:44:46,670 --> 00:44:47,150 i... 661 00:44:48,190 --> 00:44:49,590 U redu, sad ću ti ga pokazati. 662 00:44:51,370 --> 00:44:53,930 Moram samo otključati vrata. 663 00:44:57,470 --> 00:44:58,350 U redu, svi. 664 00:45:00,290 --> 00:45:03,710 Samo moram otključati vrata i... 665 00:45:05,710 --> 00:45:06,570 i uđi unutra. 666 00:45:30,330 --> 00:45:32,490 Prije nego uđemo... 667 00:45:33,530 --> 00:45:35,429 Samo želim da to znaš do 668 00:45:35,430 --> 00:45:36,490 sad... 669 00:45:37,370 --> 00:45:41,149 nijedna druga osoba osim mene nije bila unutra 670 00:45:41,150 --> 00:45:41,569 ovu sobu. 671 00:45:41,570 --> 00:45:42,090 i... 672 00:45:45,160 --> 00:45:47,260 Samo to želim pitati... 673 00:45:47,800 --> 00:45:50,060 unutra se ne smije unositi hrana ili piće. 674 00:45:56,570 --> 00:45:58,210 Dakle, uh... 675 00:45:59,070 --> 00:45:59,530 OK? 676 00:46:01,730 --> 00:46:24,079 Ti stojiš 677 00:46:24,080 --> 00:46:24,660 upravo ovdje. 678 00:46:29,980 --> 00:46:32,240 Dotaknete li nešto, izgubit ćete ud. 679 00:46:40,970 --> 00:46:41,380 ovo... 680 00:46:41,790 --> 00:46:44,269 je kulminacija... 681 00:46:44,270 --> 00:46:49,330 više od dvije godine gotovo neprekidnog rada. 682 00:46:52,010 --> 00:46:54,270 Rad kojem se nadam... 683 00:46:55,190 --> 00:46:56,270 da vjerujem... 684 00:46:57,090 --> 00:47:01,270 promijenit će način na koji ljudi razmišljaju o sebi... 685 00:47:02,450 --> 00:47:03,790 i njihove živote. 686 00:47:05,090 --> 00:47:10,469 Ovaj uređaj može pomoći ljudima da vide stvari 687 00:47:10,470 --> 00:47:11,530 onakvi kakvi doista jesu. 688 00:47:16,550 --> 00:47:18,710 Jednostavno rečeno... 689 00:47:20,020 --> 00:47:21,660 nakon danas... 690 00:47:24,520 --> 00:47:26,200 ljudi će biti sretni... 691 00:47:29,410 --> 00:47:30,310 a ne tužan. 692 00:47:39,700 --> 00:47:40,780 dakle... 693 00:47:43,310 --> 00:47:44,730 Da vidimo. 694 00:47:59,460 --> 00:48:01,080 Što je, Ernie? 695 00:48:05,340 --> 00:48:07,359 Izgleda glupo. 696 00:48:07,360 --> 00:48:08,680 bojim se. 697 00:48:13,260 --> 00:48:14,779 Vrlo je, uh... 698 00:48:14,780 --> 00:48:16,799 impresivno, g. Blake, ali, uh... 699 00:48:16,800 --> 00:48:18,240 što radi? 700 00:48:20,820 --> 00:48:22,100 Pa, uh... 701 00:48:22,500 --> 00:48:24,020 u biti, ovo je televizija. 702 00:48:25,180 --> 00:48:26,800 Ali to nije obična televizija. 703 00:48:28,560 --> 00:48:30,640 Ovo je stvarno televizija... 704 00:48:31,980 --> 00:48:33,640 koji se može ugoditi... 705 00:48:34,280 --> 00:48:34,720 nebo. 706 00:48:39,110 --> 00:48:39,750 Nebo? 707 00:48:40,730 --> 00:48:41,060 dakle... 708 00:48:41,390 --> 00:48:41,750 Uh-ha. 709 00:48:42,470 --> 00:48:43,669 Omogućuje... 710 00:48:43,670 --> 00:48:46,870 ljudi vide kako je... 711 00:48:47,610 --> 00:48:49,070 a vidjeti je vjerovati. 712 00:49:04,490 --> 00:49:05,150 Ernie... 713 00:49:06,290 --> 00:49:08,849 vidiš raj... 714 00:49:08,850 --> 00:49:09,930 na ovom TV-u? 715 00:49:11,350 --> 00:49:12,010 Da. 716 00:49:23,780 --> 00:49:25,400 U redu, Maggie, plati! 717 00:49:26,380 --> 00:49:27,500 On je lud. 718 00:49:28,660 --> 00:49:29,959 Ti sereš, Frank! 719 00:49:29,960 --> 00:49:31,200 Oh, rekla sam ti da nije... 720 00:49:32,040 --> 00:49:32,920 Ah, dovraga! 721 00:49:33,020 --> 00:49:33,640 Nemoj mi to dati! 722 00:49:35,840 --> 00:49:38,120 Ne zabavlja me ovo, g. Blake. 723 00:49:38,960 --> 00:49:41,100 Sada, što ovaj stroj radi? 724 00:49:42,740 --> 00:49:45,399 Ono što ovaj stroj radi je prikazivanje uživo 725 00:49:45,400 --> 00:49:47,119 slika neba... 726 00:49:47,120 --> 00:49:47,800 na ovom ekranu. 727 00:49:49,260 --> 00:49:50,600 To nije smiješno, Ernie. 728 00:49:52,140 --> 00:49:53,280 Ne šalim se. 729 00:49:53,820 --> 00:49:54,320 pokazat ću ti. 730 00:50:55,400 --> 00:50:56,279 Snijeg je. 731 00:50:56,280 --> 00:50:56,380 Snijeg? 732 00:51:01,190 --> 00:51:01,710 Gdje? 733 00:51:06,610 --> 00:51:07,690 To je ono što vidite. 734 00:51:10,390 --> 00:51:11,430 Vidiš li to? 735 00:51:12,110 --> 00:51:13,330 Tamo je, pogledajte. 736 00:51:13,790 --> 00:51:14,570 Julie, reci mu. 737 00:51:19,790 --> 00:51:20,690 Dobar dan, svima. 738 00:51:24,870 --> 00:51:25,730 Sretan Božić. 739 00:51:34,960 --> 00:51:36,060 Ernie, trebaš pomoć. 740 00:51:37,740 --> 00:51:39,080 Vaš um je pogođen. 741 00:51:49,880 --> 00:51:51,480 Frank, mislim da je bolje da sada krenemo. 742 00:51:59,750 --> 00:52:01,990 Mislio sam da stvarno imaš nešto tu, Ace. 743 00:52:23,740 --> 00:52:25,680 Vidiš to, zar ne? 744 00:52:26,140 --> 00:52:26,640 Nebo? 745 00:52:29,100 --> 00:52:30,000 Tamo je. 746 00:52:34,840 --> 00:52:35,820 Ne, ne znam. 747 00:52:44,790 --> 00:52:51,580 Julie, ovaj stroj pokazuje da postoji zagrobni život. 748 00:52:51,860 --> 00:52:52,720 To dokazuje. 749 00:52:55,720 --> 00:52:57,640 Pa, mislim... 750 00:53:01,840 --> 00:53:02,640 možda... 751 00:53:03,300 --> 00:53:06,080 Možda mogu nešto vidjeti. 752 00:53:06,780 --> 00:53:07,380 To je raj, zar ne? 753 00:53:15,800 --> 00:53:18,020 Ne, ljubavi, ne vidim ništa. 754 00:53:39,640 --> 00:53:40,680 Biste li otišli... 755 00:53:42,460 --> 00:53:43,820 Bi li sada otišla, Julie? 756 00:53:49,670 --> 00:53:50,920 Zar ne bi želio razgovarati? 757 00:53:57,410 --> 00:53:57,790 br. 758 00:54:01,810 --> 00:54:02,670 u redu je 759 00:54:06,510 --> 00:54:07,820 ja sam malo... 760 00:54:09,930 --> 00:54:10,590 razočarana. 761 00:54:12,710 --> 00:54:14,770 Imao sam i prije padova, dobro je. 762 00:54:25,820 --> 00:54:26,540 jesi dobro 763 00:54:35,340 --> 00:54:36,480 Da, da. 764 00:54:41,700 --> 00:54:42,559 Jeste li sigurni? 765 00:54:42,560 --> 00:54:43,919 Julie, hoćeš li odjebati 766 00:54:43,920 --> 00:54:44,120 ovdje? 767 00:57:48,420 --> 00:57:50,900 Idete li u Albuquerque? 768 00:57:55,560 --> 00:57:59,049 Da, pretpostavljam. 769 00:57:59,050 --> 00:58:01,030 Oh, lijepo je tamo. 770 00:58:01,710 --> 00:58:03,910 Imam nećakinju koja živi u Grantsu, 771 00:58:04,010 --> 00:58:04,750 to je u blizini. 772 00:58:05,090 --> 00:58:06,449 Ona je jako lijepa djevojka. 773 00:58:06,450 --> 00:58:06,710 Vidite, gospođo, gospođo, gospođo. 774 00:58:07,270 --> 00:58:09,050 Ne želim ispasti nepristojan, u redu? 775 00:58:09,310 --> 00:58:12,529 Ali stvarno mi se ne da samo razgovarati 776 00:58:12,530 --> 00:58:12,830 sada. 777 00:58:13,070 --> 00:58:14,110 Možda za malo vremena. 778 00:58:14,410 --> 00:58:16,350 U redu, dobro je. 779 00:58:24,900 --> 00:58:26,740 Imam puno toga na pameti. 780 00:58:32,010 --> 00:58:33,209 Da, dobro... 781 00:58:33,210 --> 00:58:34,790 To se ponekad događa. 782 00:58:35,750 --> 00:58:36,670 pretpostavljam. 783 00:58:42,400 --> 00:58:43,480 Imam pištolj. 784 00:58:46,000 --> 00:58:47,300 Da, i ja sam. 785 00:58:53,280 --> 00:58:56,440 Moj muž to drži u ormaru. 786 00:58:58,300 --> 00:58:59,520 Oh, ne, gospođo, gospođo. 787 00:58:59,620 --> 00:59:01,100 mislim... 788 00:59:02,060 --> 00:59:03,840 Imam pištolj upravo sada, upravo ovdje, 789 00:59:03,940 --> 00:59:04,540 u ovoj torbi. 790 00:59:07,140 --> 00:59:08,180 Oh, Bože. 791 00:59:16,640 --> 00:59:17,460 Moj bratić. 792 00:59:18,420 --> 00:59:19,220 On, uh... 793 00:59:20,520 --> 00:59:21,680 Dao mi ga za Božić. 794 00:59:21,780 --> 00:59:22,720 Oh, kako lijepo. 795 00:59:25,440 --> 00:59:26,960 Zašto si ga donio ovamo? 796 00:59:31,040 --> 00:59:32,080 Ne znam, gospođo. 797 00:59:33,840 --> 00:59:35,420 Mislim da to još nisam shvatio. 798 00:59:36,920 --> 00:59:39,299 Pa, ovdje nećeš nikoga povrijediti, 799 00:59:39,300 --> 00:59:39,760 jeste li 800 00:59:41,740 --> 00:59:43,340 Oh, ne, gospođo, ne, ja... 801 00:59:45,440 --> 00:59:47,339 Mislim da ne bih mogao nikoga povrijediti. 802 00:59:47,340 --> 00:59:48,740 Oh, to je dobro. 803 00:59:49,880 --> 00:59:51,360 Samo što ne... 804 00:59:52,380 --> 00:59:53,760 Znati što učiniti. 805 01:00:00,400 --> 01:00:01,780 Što nije u redu, draga? 806 01:00:04,660 --> 01:00:05,760 Djeluje. 807 01:00:06,240 --> 01:00:07,059 Djeluje. 808 01:00:07,060 --> 01:00:07,680 Upalilo je! 809 01:00:07,860 --> 01:00:08,860 Upalilo mi je! 810 01:00:08,960 --> 01:00:09,500 žao mi je 811 01:00:09,900 --> 01:00:10,540 žao mi je 812 01:00:11,080 --> 01:00:12,000 Što je upalilo? 813 01:00:12,100 --> 01:00:13,520 Što vam je uspjelo? 814 01:00:14,500 --> 01:00:15,180 žao mi je 815 01:00:16,340 --> 01:00:17,060 to je... 816 01:00:17,920 --> 01:00:19,140 Ja sam izumitelj. 817 01:00:19,680 --> 01:00:21,440 Oh, ti si izumitelj? 818 01:00:22,240 --> 01:00:23,800 Izmislio sam nešto. 819 01:00:25,020 --> 01:00:26,220 I uspjelo mi je. 820 01:00:27,440 --> 01:00:29,119 I ne mogu nikoga drugog natjerati da povjeruje 821 01:00:29,120 --> 01:00:29,279 mene. 822 01:00:29,280 --> 01:00:29,780 Nitko. 823 01:00:30,460 --> 01:00:31,240 Nitko od mojih prijatelja. 824 01:00:31,940 --> 01:00:33,299 Nitko od ljudi za koje sam mislio da ih nije briga 825 01:00:33,300 --> 01:00:33,760 o meni. 826 01:00:34,480 --> 01:00:35,320 I ne znam zašto. 827 01:00:35,940 --> 01:00:37,000 I ne znam što je pošlo po zlu. 828 01:00:41,990 --> 01:00:43,250 Kako se zoveš, draga? 829 01:00:47,870 --> 01:00:49,070 Uh, ovdje Ernie Blick. 830 01:00:49,970 --> 01:00:50,410 Ernie? 831 01:00:50,650 --> 01:00:51,049 Da, gospođo. 832 01:00:51,050 --> 01:00:51,490 Ernie Blick? 833 01:00:53,890 --> 01:00:57,349 Pa, Ernie, mislim da bismo trebali razgovarati o ovome 834 01:00:57,350 --> 01:00:59,090 kod moje prijateljice Sarah. 835 01:00:59,950 --> 01:01:00,650 Sarah? 836 01:01:01,810 --> 01:01:03,830 Sarah, možeš li doći ovamo na trenutak, molim te? 837 01:01:04,950 --> 01:01:05,650 Sarah? 838 01:01:06,690 --> 01:01:08,230 Sarah, dođi ovamo. 839 01:01:09,310 --> 01:01:12,630 Znaš, ti si isti kao moj nećak. 840 01:01:13,310 --> 01:01:15,949 Bio je hipi, a sada je 841 01:01:15,950 --> 01:01:17,530 agent za nekretnine u Tucsonu. 842 01:01:21,210 --> 01:01:24,950 Oh, Sarah. 843 01:01:25,530 --> 01:01:28,989 Uh, Sarah, uh, ovo je Ernie Blick. 844 01:01:28,990 --> 01:01:30,530 Moja prijateljica, Sarah. 845 01:01:31,510 --> 01:01:32,410 Bok, Ernie. 846 01:01:32,810 --> 01:01:33,730 kamo ideš 847 01:01:34,750 --> 01:01:38,330 Uh, Sarah, ovaj dječak ima problem. 848 01:01:39,030 --> 01:01:39,350 Oh? 849 01:01:41,030 --> 01:01:42,310 Ima pištolj. 850 01:01:43,750 --> 01:01:44,210 Oh. 851 01:01:45,610 --> 01:01:48,560 Vidio sam to. 852 01:01:49,340 --> 01:01:49,940 Bilo je tamo. 853 01:01:50,060 --> 01:01:52,520 Možda je to bilo malo boje, 854 01:01:53,240 --> 01:01:54,300 ali bilo je tu. 855 01:01:54,680 --> 01:01:56,800 Stvarno si vidio, Ernie? 856 01:01:57,240 --> 01:01:58,120 Stvarno sam vidio. 857 01:01:58,980 --> 01:02:00,660 Sad, ne bi me zajebavao, zar ne? 858 01:02:00,940 --> 01:02:01,480 Ne, gospođo. 859 01:02:01,760 --> 01:02:03,759 Jer se s tim stvarima ne šališ kad 860 01:02:03,760 --> 01:02:04,620 ti si naših godina. 861 01:02:05,000 --> 01:02:06,900 Pa zašto to drugi nisu vidjeli? 862 01:02:07,580 --> 01:02:09,939 Možda su vidjeli, ali, uh, oni 863 01:02:09,940 --> 01:02:10,620 bojali se. 864 01:02:11,680 --> 01:02:14,320 Oh, nadam se da si u pravu, Ernie. 865 01:02:14,860 --> 01:02:16,220 Bilo bi lijepo. 866 01:02:16,840 --> 01:02:19,480 Ne vjerujete svi stvarno u ovo, zar ne? 867 01:02:20,120 --> 01:02:23,199 Pa, ovaj dječak vjeruje u ono što govori, i 868 01:02:23,200 --> 01:02:24,000 Ja mu vjerujem. 869 01:02:24,860 --> 01:02:26,739 Želim sliku za svoju knjigu. 870 01:02:26,740 --> 01:02:27,300 Oh, hajde. 871 01:02:30,940 --> 01:02:33,840 Jednog dana, kada ovaj vaš izum, ovaj stroj, 872 01:02:34,000 --> 01:02:36,840 djela, možda ste svjetski poznati. 873 01:02:37,820 --> 01:02:40,720 Kao, um, Robert Goulet. 874 01:02:41,280 --> 01:02:42,440 Samo za izume. 875 01:02:43,760 --> 01:02:45,480 Trebao bi ići na TV. 876 01:02:45,920 --> 01:02:48,020 Napravite veliku priču koja će oduševiti ljude. 877 01:02:49,100 --> 01:02:49,519 Da. 878 01:02:49,520 --> 01:02:52,819 Pa, sad, sad, vidiš, to, to stvarno 879 01:02:52,820 --> 01:02:53,780 bila je nekako moja ideja. 880 01:02:53,880 --> 01:02:55,940 Bio sam nekako, nekako... 881 01:02:56,460 --> 01:02:57,060 Zaboravi. 882 01:02:57,660 --> 01:02:58,240 Oh, što? 883 01:02:58,380 --> 01:02:58,699 Što? 884 01:02:58,700 --> 01:02:59,659 Ne, ne, ti razmisli o tome. 885 01:02:59,660 --> 01:03:00,520 Ne, ne, što? 886 01:03:01,480 --> 01:03:02,760 Hajde, hajde. 887 01:03:02,940 --> 01:03:03,840 U redu, u redu. 888 01:03:03,980 --> 01:03:06,339 Pa, vidiš, sad sam mislio, samo a 889 01:03:06,340 --> 01:03:12,199 mislio sam da ako otmem ovaj autobus 890 01:03:12,200 --> 01:03:13,659 tisak bi došao vrlo brzo. 891 01:03:13,660 --> 01:03:15,119 Mislim, ne bih ga baš oteo. 892 01:03:15,120 --> 01:03:16,460 Oh, ne, ovo je glupo. 893 01:03:17,160 --> 01:03:17,600 Ne! 894 01:03:19,180 --> 01:03:19,620 Otmica? 895 01:03:21,680 --> 01:03:22,120 Otmica? 896 01:03:22,900 --> 01:03:24,400 Otmica je terorizam. 897 01:03:24,920 --> 01:03:28,720 Oh, Sonia, izgleda li ovaj dječak zastrašujuće? 898 01:03:29,920 --> 01:03:31,920 Pa, pretpostavljam da ne. 899 01:03:32,600 --> 01:03:33,580 Pa, hajde sad. 900 01:03:34,480 --> 01:03:36,180 Idemo razgovarati s vozačem. 901 01:03:36,580 --> 01:03:36,959 Jeste li sigurni? 902 01:03:36,960 --> 01:03:38,140 Hajde, idemo. 903 01:03:38,920 --> 01:03:39,320 U redu. 904 01:03:48,950 --> 01:03:50,130 Oprostite, gospodine. 905 01:03:50,910 --> 01:03:51,530 Da, gospođo. 906 01:03:52,010 --> 01:03:54,729 Ovaj mladić ovdje ima pištolj, i 907 01:03:54,730 --> 01:03:56,710 htio bi ti oteti autobus. 908 01:03:59,390 --> 01:04:00,730 To je vrlo smiješno, gospođo. 909 01:04:01,650 --> 01:04:03,590 Pokaži mu pištolj, Ernie. 910 01:04:04,590 --> 01:04:07,109 Oh, ostavio sam torbu na sjedištu, 911 01:04:07,110 --> 01:04:08,810 pa bi možda trebali... 912 01:04:09,130 --> 01:04:12,689 Sarah, Sarah, Ernie je ostavio torbu na 913 01:04:12,690 --> 01:04:13,069 sjedi tamo. 914 01:04:13,070 --> 01:04:14,250 Hoćeš li ga donijeti ovdje, molim te? 915 01:04:14,590 --> 01:04:15,330 Oh, znamo. 916 01:04:15,630 --> 01:04:16,230 Trenutak. 917 01:04:17,970 --> 01:04:19,370 Kako se zovete, molim? 918 01:04:20,290 --> 01:04:22,329 Dale, gospođo, a ja ne bih smio 919 01:04:22,330 --> 01:04:23,929 razgovarati s putnicima dok je autobus 920 01:04:23,930 --> 01:04:24,350 u pokretu. 921 01:04:24,710 --> 01:04:25,310 Izvoli. 922 01:04:30,210 --> 01:04:30,690 Sarah. 923 01:04:32,510 --> 01:04:37,589 Sada, Ernie, izvadi pištolj i pokaži 924 01:04:37,590 --> 01:04:38,210 to Daleu. 925 01:04:42,090 --> 01:04:47,699 Dobro, sad je ova šala daleko otišla 926 01:04:47,700 --> 01:04:47,960 dovoljno. 927 01:04:48,060 --> 01:04:49,259 Dame, morat ćete sjesti 928 01:04:49,260 --> 01:04:51,040 sad i ti skloni tu stvar. 929 01:04:51,360 --> 01:04:53,660 Sada, Dale, ovo je ozbiljno. 930 01:04:54,140 --> 01:04:55,540 Ovo je otmica. 931 01:04:56,140 --> 01:04:56,920 Zar ne, Ernie? 932 01:04:57,840 --> 01:04:58,360 Ernie? 933 01:04:59,960 --> 01:05:01,020 Valjda je tako. 934 01:05:03,060 --> 01:05:04,639 Ako umrem, sve ću morati raditi 935 01:05:04,640 --> 01:05:05,060 Božić. 936 01:05:05,400 --> 01:05:08,699 U redu, sada, sada, moji zahtjevi su sljedeći 937 01:05:08,700 --> 01:05:08,960 slijedi. 938 01:05:09,100 --> 01:05:12,459 Da, želimo da prestanete i mi 939 01:05:12,460 --> 01:05:14,739 želimo novinare ovdje, a mi želimo tri 940 01:05:14,740 --> 01:05:16,819 televizijske postaje umrežene. 941 01:05:16,820 --> 01:05:18,419 U redu, i idem razgovarati s njima 942 01:05:18,420 --> 01:05:20,360 i nitko neće biti ozlijeđen, obećavam. 943 01:05:21,480 --> 01:05:23,640 Osim ako netko ne pokuša nešto smiješno. 944 01:05:23,760 --> 01:05:24,459 Ne, ne, ne, ne. 945 01:05:24,460 --> 01:05:24,879 Sada, čekaj malo. 946 01:05:24,880 --> 01:05:26,939 Čak i ako netko pokuša nešto smiješno, nitko 947 01:05:26,940 --> 01:05:27,820 će se ozlijediti. 948 01:05:28,860 --> 01:05:30,280 Nema smiješnog posla. 949 01:05:31,360 --> 01:05:34,260 Sada, Ernie, reci im što da rade. 950 01:05:35,000 --> 01:05:36,839 U redu, dolazi zemljani put 951 01:05:36,840 --> 01:05:37,539 otprilike četvrt milje. 952 01:05:37,540 --> 01:05:38,900 Tu skrećete s glavne ceste. 953 01:05:59,140 --> 01:06:04,510 Želim biti zračni rendžer. 954 01:06:04,810 --> 01:06:07,450 Želim biti zračni rendžer. 955 01:06:07,730 --> 01:06:13,110 Želim voditi život pun opasnosti. 956 01:06:13,890 --> 01:06:16,029 Želim ići na sjever, jug, istok i 957 01:06:16,030 --> 01:06:16,610 Azija. 958 01:06:16,930 --> 01:06:17,390 Stani. 959 01:06:19,670 --> 01:06:20,830 Akcija, momci. 960 01:06:22,750 --> 01:06:23,970 Ovo bi moglo biti nešto. 961 01:06:24,390 --> 01:06:25,210 Samo naprijed, Breaker. 962 01:06:25,390 --> 01:06:27,070 Ovdje policajac Walker iz Hatcha. 963 01:06:28,210 --> 01:06:29,650 Ah, Hatch. 964 01:06:30,070 --> 01:06:33,149 Ovo je putnički autobus Roadrunner 23 s a 965 01:06:33,150 --> 01:06:35,210 planirana ruta od Salt Lakea do Albuquerquea. 966 01:06:35,530 --> 01:06:36,610 Samo naprijed, Roadrunner. 967 01:06:38,670 --> 01:06:40,690 Uh, Hatch, imamo situaciju ovdje. 968 01:06:41,470 --> 01:06:42,110 To je otmica. 969 01:06:42,490 --> 01:06:42,809 Reci joj. 970 01:06:42,810 --> 01:06:43,089 Samo naprijed. 971 01:06:43,090 --> 01:06:43,450 Sve je u redu. 972 01:06:44,150 --> 01:06:44,970 Otmica. 973 01:06:46,390 --> 01:06:48,790 Ovdje imamo otet autobus, Hatch. 974 01:06:49,630 --> 01:06:51,390 Jesam li čuo da si rekao otet? 975 01:06:51,990 --> 01:06:52,850 To je 10-4. 976 01:06:53,410 --> 01:06:55,029 Mislio sam da to možeš učiniti samo 977 01:06:55,030 --> 01:06:55,610 avioni. 978 01:06:56,270 --> 01:06:58,589 Bojim se da imamo situaciju bez šale 979 01:06:58,590 --> 01:06:59,169 ovdje, Hatch. 980 01:06:59,170 --> 01:07:00,609 Ovdje imamo čovjeka s pištoljem 981 01:07:00,610 --> 01:07:02,070 i puno preplašenih starica. 982 01:07:02,450 --> 01:07:03,770 nisam star. 983 01:07:04,350 --> 01:07:04,810 Ššš 984 01:07:05,250 --> 01:07:05,609 U redu. 985 01:07:05,610 --> 01:07:08,270 Gdje je napadač? 986 01:07:08,890 --> 01:07:10,709 On stoji ovdje iza mene, Hatch, sa 987 01:07:10,710 --> 01:07:11,190 pištolj. 988 01:07:11,870 --> 01:07:13,930 I je li ti dao ime? 989 01:07:14,570 --> 01:07:17,050 Uh, ovdje Ernest Blick. 990 01:07:19,390 --> 01:07:20,430 Ernest Blick. 991 01:07:21,850 --> 01:07:23,820 Kaže da se zove Ernest Blick. 992 01:07:26,530 --> 01:07:27,610 Ernie Blick. 993 01:07:28,470 --> 01:07:30,310 Jesu li svi dobro tamo? 994 01:07:30,570 --> 01:07:31,370 Do sada, Hatch. 995 01:07:32,270 --> 01:07:34,129 U redu, imamo te, Roadrunner. 996 01:07:34,130 --> 01:07:35,989 Držat ćemo ovaj kanal otvorenim. 997 01:07:35,990 --> 01:07:38,790 Samo smiri tog čovjeka. 998 01:07:39,570 --> 01:07:40,270 10-4, Poklopac. 999 01:07:53,150 --> 01:07:54,610 Evo ih dolaze. 1000 01:07:58,480 --> 01:07:59,720 Oh, dobro. 1001 01:08:01,620 --> 01:08:02,300 Goody? 1002 01:08:02,780 --> 01:08:04,360 Sad već negdje stižemo. 1003 01:08:09,060 --> 01:08:10,160 Jeste li to već radili? 1004 01:08:39,729 --> 01:08:41,770 Terrence, drži tog idiota podalje od mene. 1005 01:08:41,870 --> 01:08:42,149 U redu. 1006 01:08:42,470 --> 01:08:42,850 Ja ću to učiniti. 1007 01:08:47,370 --> 01:08:48,069 Stani, Frank. 1008 01:08:51,370 --> 01:08:52,369 Stani tu, Frank. 1009 01:08:52,370 --> 01:08:53,289 Opušteno, opušteno. 1010 01:08:53,290 --> 01:08:53,629 Stani. 1011 01:08:53,630 --> 01:08:54,950 Zamjenice, to je moj rođak. 1012 01:08:55,649 --> 01:08:56,550 Orleans znači posao. 1013 01:08:56,670 --> 01:08:57,330 Mislim, drži se. 1014 01:08:57,430 --> 01:08:59,430 Slučajno sam ovlaštena osoba. 1015 01:08:59,590 --> 01:09:00,630 Moram znati. 1016 01:09:00,770 --> 01:09:01,210 Hajde sada. 1017 01:09:01,350 --> 01:09:02,930 Frank, rekla sam ne. 1018 01:09:03,069 --> 01:09:04,090 Nemoj me gurati na ovo. 1019 01:09:04,790 --> 01:09:06,210 Šerife Bell, kako ste? 1020 01:09:06,970 --> 01:09:08,870 Ovo je šerif William Barley. 1021 01:09:09,310 --> 01:09:10,910 Želim razgovarati s Erniejem, molim te. 1022 01:09:15,670 --> 01:09:16,670 Hej, šerife, ovdje Ernie. 1023 01:09:17,970 --> 01:09:18,390 Ernie? 1024 01:09:19,430 --> 01:09:20,109 Da gospodine. 1025 01:09:21,290 --> 01:09:23,769 Ernie, dajem ti 30 sekundi da dobiješ 1026 01:09:23,770 --> 01:09:25,390 van odavde s podignutim rukama. 1027 01:09:26,450 --> 01:09:27,149 Shvaćaš me? 1028 01:09:29,590 --> 01:09:32,209 Gledajte, šerife, ne želim biti 1029 01:09:32,210 --> 01:09:33,989 smutljivac, i ne želim te dobiti 1030 01:09:33,990 --> 01:09:36,849 ljut, ali stvarno sam razmišljao o ovoj stvari, 1031 01:09:36,850 --> 01:09:37,969 i mislim da ću to vidjeti 1032 01:09:37,970 --> 01:09:38,148 kroz. 1033 01:09:38,149 --> 01:09:40,090 Mislim da neću izaći. 1034 01:09:43,649 --> 01:09:45,069 Ma daj, Ernie. 1035 01:09:45,750 --> 01:09:47,010 Božićno je vrijeme. 1036 01:09:47,609 --> 01:09:49,608 Ne želim provesti božićne praznike 1037 01:09:49,609 --> 01:09:51,509 stojeći ovdje u prljavštini razgovarajući s 1038 01:09:51,510 --> 01:09:52,010 autobus. 1039 01:09:53,050 --> 01:09:54,749 Izađi van pa ćemo razgovarati 1040 01:09:54,750 --> 01:09:55,070 ovo. 1041 01:09:55,830 --> 01:09:57,529 Možda čak neću morati podići tužbu 1042 01:09:57,530 --> 01:09:57,930 na tebi. 1043 01:09:59,950 --> 01:10:02,150 Frank, miči ruke s mene. 1044 01:10:03,850 --> 01:10:04,530 Hvala. 1045 01:10:04,930 --> 01:10:07,409 Sada, bježi od mene, jer ja stvarno 1046 01:10:07,410 --> 01:10:08,210 ne sviđaš mi se. 1047 01:10:10,090 --> 01:10:11,010 Makni se! 1048 01:10:13,390 --> 01:10:14,350 Oprostite, šerife Frank. 1049 01:10:16,290 --> 01:10:16,770 oprosti 1050 01:10:16,990 --> 01:10:18,470 Moraš trčati u prokletoj obitelji. 1051 01:10:18,770 --> 01:10:20,089 Možda bismo trebali pozvati Phoenix SWAT 1052 01:10:20,090 --> 01:10:20,590 udružite se ovdje. 1053 01:10:21,970 --> 01:10:23,610 Ne daj mi srce, Terrence. 1054 01:10:26,390 --> 01:10:28,750 Ernie, pretpostavimo da nećeš izaći. 1055 01:10:30,150 --> 01:10:31,530 Što pokušavaš učiniti ovdje? 1056 01:10:34,580 --> 01:10:35,400 U redu, šerife. 1057 01:10:36,160 --> 01:10:39,520 Želim novinare ovdje s TV kamerama, 1058 01:10:39,700 --> 01:10:41,919 i želim imati intervju, a 1059 01:10:41,920 --> 01:10:42,700 press konferencija. 1060 01:10:43,640 --> 01:10:45,200 Je li ovo za tvoj izum? 1061 01:10:46,240 --> 01:10:47,460 Da, gospodine, točno tako. 1062 01:10:52,140 --> 01:10:56,140 Ernie, što ako to ne mogu postaviti? 1063 01:10:56,780 --> 01:10:57,660 Mislim, što onda? 1064 01:10:58,720 --> 01:11:00,799 Pa, onda ne mogu biti odgovoran za 1065 01:11:00,800 --> 01:11:01,500 moji postupci. 1066 01:11:03,160 --> 01:11:05,460 Hajde, Ernie, znam te. 1067 01:11:05,900 --> 01:11:09,059 Nisi baš uvjerljiv terorist, pa ti 1068 01:11:09,060 --> 01:11:10,100 bolje da sereš. 1069 01:11:10,900 --> 01:11:12,579 Ja dolazim tim autobusom, ti ideš 1070 01:11:12,580 --> 01:11:14,239 da siđe sa mnom, a onda mi 1071 01:11:14,240 --> 01:11:15,100 svi mogu kući. 1072 01:11:15,760 --> 01:11:16,620 Udario me! 1073 01:11:17,320 --> 01:11:18,840 Tuče me! 1074 01:11:18,960 --> 01:11:20,220 Učini što kaže! 1075 01:11:24,400 --> 01:11:25,700 Senatore, molim vas! 1076 01:11:26,240 --> 01:11:27,980 Senatore, dođite ovamo! 1077 01:11:28,140 --> 01:11:29,160 Sve će nas pobiti! 1078 01:11:29,560 --> 01:11:30,539 Ubit će nas! 1079 01:11:30,540 --> 01:11:30,760 O moj Bože! 1080 01:11:37,550 --> 01:11:38,430 Sranje! 1081 01:11:38,690 --> 01:11:39,750 Upucao je tu ženu! 1082 01:11:40,770 --> 01:11:41,770 Jesu li svi dobro? 1083 01:11:42,410 --> 01:11:43,390 Jesu li svi dobro? 1084 01:11:44,430 --> 01:11:45,909 Gledaj, žao mi je, nisam ni znao 1085 01:11:45,910 --> 01:11:46,509 stvar je bila napunjena. 1086 01:11:46,510 --> 01:11:48,010 Žao mi je, to je bila samo pogreška. 1087 01:11:49,550 --> 01:11:52,169 Zaboga, izvadite metak 1088 01:11:52,170 --> 01:11:54,590 ta stvar, i budi oprezniji! 1089 01:11:56,690 --> 01:11:57,750 Ernie, prestani pucati. 1090 01:11:57,850 --> 01:11:58,829 Udovoljit ćemo vašim zahtjevima. 1091 01:11:58,830 --> 01:12:00,309 Samo nemoj ozlijediti nikoga u tom autobusu. 1092 01:12:00,310 --> 01:12:01,749 Krenite po hitnu pomoć 1093 01:12:01,750 --> 01:12:01,970 ovdje 1094 01:12:02,310 --> 01:12:03,870 Mislite da je ubio nekoga? 1095 01:12:04,090 --> 01:12:04,670 Ernie, je li netko ozlijeđen? 1096 01:12:05,710 --> 01:12:07,050 Stižu nam kola hitne pomoći. 1097 01:12:07,510 --> 01:12:07,770 Ernie? 1098 01:12:09,090 --> 01:12:10,450 Ernie, pričaj sa mnom. 1099 01:12:12,100 --> 01:12:14,039 Shvaćaš li da on misli da sam pucao 1100 01:12:14,040 --> 01:12:14,240 ti? 1101 01:12:15,180 --> 01:12:17,699 Samo sam pokušavao učiniti da izgleda 1102 01:12:17,700 --> 01:12:18,760 realnije. 1103 01:12:20,680 --> 01:12:23,820 Ernie, dovest ćemo ti tvoje TV reportere. 1104 01:12:24,360 --> 01:12:26,440 Samo nemoj ozlijediti nikoga u tom autobusu. 1105 01:12:39,600 --> 01:12:40,520 u redu, u redu. 1106 01:12:41,260 --> 01:12:42,940 To je bilo samo upozorenje, Arlen. 1107 01:12:43,760 --> 01:12:46,379 Dakle, učini što tražim, a ti 1108 01:12:46,380 --> 01:12:49,099 prestani se zajebavati sa mnom, i dobit ćemo 1109 01:12:49,100 --> 01:12:49,880 zajedno sasvim dobro. 1110 01:12:52,400 --> 01:12:53,900 Oh, čovječe, je li to zvučalo glupo. 1111 01:12:55,300 --> 01:12:56,560 Osigurajmo ovo područje. 1112 01:12:57,420 --> 01:12:57,840 Harris? 1113 01:13:00,000 --> 01:13:01,480 Frank, hoćeš li se pomaknuti lijevo? 1114 01:13:02,160 --> 01:13:02,740 Da, šerife. 1115 01:13:04,520 --> 01:13:04,979 Spreman! 1116 01:13:04,980 --> 01:13:08,639 Kako to da imamo jebeni kristalni cirkus 1117 01:13:08,640 --> 01:13:08,900 ovdje? 1118 01:13:10,420 --> 01:13:11,780 Što želiš da učinim? 1119 01:13:11,880 --> 01:13:12,959 Radim najbolje što mogu. 1120 01:13:12,960 --> 01:13:13,880 Želim samo jednog muškarca. 1121 01:13:14,500 --> 01:13:15,600 Opet si zajebao. 1122 01:13:24,430 --> 01:13:24,910 Ernie? 1123 01:13:39,050 --> 01:13:41,470 Autobus je otet blizu ceste 34, 1124 01:13:41,770 --> 01:13:43,290 samo šest milja južno od Hatcha. 1125 01:13:44,010 --> 01:13:46,549 Šerif Oling opisao je situaciju kao pod 1126 01:13:46,550 --> 01:13:47,490 kontrolu za trenutak. 1127 01:13:48,670 --> 01:13:49,490 odstupi! 1128 01:13:50,090 --> 01:13:50,710 Kloni se toga! 1129 01:13:51,390 --> 01:13:52,270 I ti se također vrati! 1130 01:13:53,170 --> 01:13:56,209 Vlasti su sada identificirale napadača kao Ernesta 1131 01:13:56,210 --> 01:13:56,790 Flick. 1132 01:13:57,930 --> 01:13:59,130 O moj Bože. 1133 01:14:00,270 --> 01:14:02,309 Nastavit ćemo vas dovoditi 1134 01:14:02,310 --> 01:14:05,590 spot pokrivenost ovog događaja kako se odvija. 1135 01:14:07,690 --> 01:14:10,350 Imamo potencijalno eksplozivnu situaciju. 1136 01:14:10,930 --> 01:14:12,969 Vi ste u poziciji da nam pomognete u deaktiviranju 1137 01:14:12,970 --> 01:14:13,130 to. 1138 01:14:13,710 --> 01:14:15,210 Znamo da je čovjek naoružan. 1139 01:14:15,490 --> 01:14:17,230 Ne vjerujemo da je nužno opasan. 1140 01:14:17,690 --> 01:14:19,330 Ali važno je da ga ne uzbuđuješ. 1141 01:14:19,870 --> 01:14:21,350 Ne uzbuđuj ovog čovjeka. 1142 01:14:22,670 --> 01:14:23,070 Šerif! 1143 01:14:24,970 --> 01:14:26,150 Oprostite, šerife. 1144 01:14:27,250 --> 01:14:29,109 Ljudi, nemojte misliti da imam bolje stvari 1145 01:14:29,110 --> 01:14:30,369 učiniti nego razgovarati s tobom o ovome 1146 01:14:30,370 --> 01:14:30,650 trenutak? 1147 01:14:31,450 --> 01:14:33,250 Terrence, molim te, drži ljude podalje od mene. 1148 01:14:34,830 --> 01:14:36,729 Slušajte, šerife, ja sam Erniejev prijatelj, i 1149 01:14:36,730 --> 01:14:37,249 mislim da znam... 1150 01:14:37,250 --> 01:14:37,670 Slušaj sad! 1151 01:14:38,310 --> 01:14:40,190 Imamo stvari pod kontrolom, gospođice. 1152 01:14:43,030 --> 01:14:45,050 Što razumijete, gospođice? 1153 01:14:45,770 --> 01:14:47,489 Samo što Ernie ne želi povrijediti 1154 01:14:47,490 --> 01:14:47,889 bilo tko. 1155 01:14:47,890 --> 01:14:50,049 Samo što on vjeruje da je njegov izum 1156 01:14:50,050 --> 01:14:50,750 je stvaran. 1157 01:14:56,970 --> 01:14:58,850 Jeste li vidjeli njegov izum? 1158 01:15:00,950 --> 01:15:01,670 Da gospodine. 1159 01:15:04,790 --> 01:15:06,130 Dakle, što je to? 1160 01:15:09,550 --> 01:15:09,970 Ernie? 1161 01:15:14,760 --> 01:15:15,580 Da, šerife? 1162 01:15:17,440 --> 01:15:19,659 Ernie, intervju je spreman za početak, ali 1163 01:15:19,660 --> 01:15:21,379 ovdje je netko s kim želi razgovarati 1164 01:15:21,380 --> 01:15:21,840 ti prvi. 1165 01:15:28,010 --> 01:15:29,330 Kaže da te poznaje. 1166 01:15:29,430 --> 01:15:30,310 Zove se Julia. 1167 01:15:33,190 --> 01:15:34,770 Da, ona me poznaje. 1168 01:15:36,690 --> 01:15:37,749 Zašto to ne učiniš? 1169 01:15:37,750 --> 01:15:38,430 Samo naprijed, stavi je. 1170 01:15:40,050 --> 01:15:42,070 Pritisnite gumb za razgovor, otpustite za slušanje. 1171 01:15:42,190 --> 01:15:44,530 Što god učinili, nemojte ga uznemiriti. 1172 01:15:46,390 --> 01:15:49,029 Ernie, seronjo, koji si ti kurac 1173 01:15:49,030 --> 01:15:49,430 radiš? 1174 01:15:51,050 --> 01:15:51,890 Jesi li ljut? 1175 01:15:52,710 --> 01:15:53,530 jesi li ljuta na mene 1176 01:15:55,830 --> 01:15:57,869 Ne, ne, nisam ljuta na tebe. 1177 01:15:57,870 --> 01:15:59,289 Samo želim da izađeš, to je 1178 01:15:59,290 --> 01:15:59,610 sve. 1179 01:16:04,120 --> 01:16:07,919 Julia, napravio sam nešto monumentalno i trebam 1180 01:16:07,920 --> 01:16:08,800 ljudi da to vide. 1181 01:16:10,160 --> 01:16:11,320 Zar to nema smisla? 1182 01:16:12,560 --> 01:16:14,360 Da, Ernie, to ima smisla. 1183 01:16:18,400 --> 01:16:20,599 Ali radeći to na ovaj način, hoćeš 1184 01:16:20,600 --> 01:16:22,119 ozlijedi se, a ja jednostavno ne želim 1185 01:16:22,120 --> 01:16:23,940 vidjeti te ozlijeđenog, to je sve. 1186 01:16:26,640 --> 01:16:27,860 Pa, to je stvarno slatko. 1187 01:16:28,000 --> 01:16:29,140 Neću se ozlijediti, u redu? 1188 01:16:29,240 --> 01:16:33,259 Upravo idem na intervju i 1189 01:16:33,260 --> 01:16:34,939 onda ću odmah izaći, i 1190 01:16:34,940 --> 01:16:36,180 onda možemo razgovarati, u redu? 1191 01:16:38,400 --> 01:16:39,400 U redu, Ernie. 1192 01:16:42,600 --> 01:16:44,440 Što ako izum radi? 1193 01:16:46,660 --> 01:16:49,100 Mislim, pa što? 1194 01:16:54,260 --> 01:16:54,680 Što? 1195 01:16:57,360 --> 01:16:59,579 Rekao sam, što ako izum radi, pa 1196 01:16:59,580 --> 01:16:59,940 što 1197 01:17:00,520 --> 01:17:01,839 Mislim, čak i ako postoji raj 1198 01:17:01,840 --> 01:17:03,359 na ekranu, kakve to veze ima? 1199 01:17:03,360 --> 01:17:07,799 Jer većina ljudi ovdje vjeruje 1200 01:17:07,800 --> 01:17:09,060 da ipak postoji raj. 1201 01:17:13,000 --> 01:17:15,099 Ne, Julia, gledaj, zašto jednostavno ne... 1202 01:17:15,100 --> 01:17:17,580 Samo pošaljite vijesti ljudima, u redu? 1203 01:17:17,680 --> 01:17:18,799 I čut ćemo se za desetak 1204 01:17:18,800 --> 01:17:19,060 minuta. 1205 01:17:20,300 --> 01:17:21,560 Nemojmo sad pričati. 1206 01:17:21,700 --> 01:17:23,419 Samo ih pošalji unutra, u redu? 1207 01:17:23,420 --> 01:17:23,960 razgovarat ću s tobom. 1208 01:17:24,120 --> 01:17:24,659 Kraj i van. 1209 01:17:24,660 --> 01:17:26,140 Hajde, Ernie. 1210 01:17:30,070 --> 01:17:30,630 Ernie. 1211 01:17:34,580 --> 01:17:37,240 Ernie, hajde, molim te, razgovaraj sa mnom. 1212 01:17:42,090 --> 01:17:42,650 Ernie. 1213 01:17:56,420 --> 01:17:57,420 Hvala ti, Jack. 1214 01:17:57,840 --> 01:17:59,739 Sada sjedim u autobusu Roadrunnera 1215 01:17:59,740 --> 01:18:01,980 koji je zaplijenjen oko 11 sati. 1216 01:18:02,820 --> 01:18:03,460 oprostite? 1217 01:18:03,680 --> 01:18:04,960 Nije zaplijenjeno. 1218 01:18:06,020 --> 01:18:07,740 Jednostavno smo odlučili stati. 1219 01:18:08,400 --> 01:18:08,820 Mi? 1220 01:18:09,380 --> 01:18:14,439 Da, to sam ja, Ernie Black i Fleetwood 1221 01:18:14,440 --> 01:18:18,360 Gradsko dobrotvorno vijeće, na čelu s gđom Emily Southwick. 1222 01:18:19,980 --> 01:18:21,460 Zašto si ovo učinio, Ernie? 1223 01:18:22,600 --> 01:18:27,719 Pa, ja sam izumitelj i htio sam to 1224 01:18:27,720 --> 01:18:29,619 neka se šira javnost upozna s mojim radom 1225 01:18:29,620 --> 01:18:31,140 na način koji bi privukao njihovu pozornost. 1226 01:18:31,840 --> 01:18:33,320 Ovo je vrlo važan izum. 1227 01:18:35,820 --> 01:18:36,380 Ernie! 1228 01:18:38,600 --> 01:18:39,540 žao mi je 1229 01:18:39,820 --> 01:18:40,020 žao mi je 1230 01:18:40,120 --> 01:18:40,880 poznajem ga. 1231 01:18:42,060 --> 01:18:44,099 Mislim reći da... 1232 01:18:44,100 --> 01:18:45,500 Fran, Fran, isključi džuboks. 1233 01:18:46,660 --> 01:18:48,999 Nitko neće biti ozlijeđen, i 1234 01:18:49,000 --> 01:18:50,699 moj uređaj će puno pomoći 1235 01:18:50,700 --> 01:18:51,820 ljudi strahovito. 1236 01:18:52,820 --> 01:18:55,999 Dakle, sve je ovo samo razrađeni publicitet 1237 01:18:56,000 --> 01:18:56,400 trik? 1238 01:18:57,840 --> 01:18:58,360 br. 1239 01:18:59,620 --> 01:19:00,100 br. 1240 01:19:00,980 --> 01:19:02,140 Ne, ne razumiješ. 1241 01:19:02,240 --> 01:19:03,100 Nitko ne razumije. 1242 01:19:03,220 --> 01:19:04,759 Ja nisam trik, a ovo jest 1243 01:19:04,760 --> 01:19:06,220 nije trik! 1244 01:19:08,160 --> 01:19:15,220 Želim da ljudi vide. 1245 01:19:17,020 --> 01:19:20,059 Samo pokušavam usrećiti ljude, i 1246 01:19:20,060 --> 01:19:21,760 stvarno je jednostavno. 1247 01:19:22,500 --> 01:19:26,759 Ljudi su obično ili tužni ili zbunjeni, i 1248 01:19:26,760 --> 01:19:28,819 oni to znaju, ali ne mogu ništa 1249 01:19:28,820 --> 01:19:29,360 o tome. 1250 01:19:30,040 --> 01:19:31,279 Pa, mislim da sam nešto smislio 1251 01:19:31,280 --> 01:19:33,019 to može promijeniti sve to, a ja mogu 1252 01:19:33,020 --> 01:19:35,700 razumijem da mislite, pa, taj dečko je lud, 1253 01:19:35,920 --> 01:19:38,720 ili ne izgleda kao neki veliki izumitelj. 1254 01:19:39,520 --> 01:19:40,999 Ali stvarno sam radio na ovome 1255 01:19:41,000 --> 01:19:42,400 dugo vremena, godinama. 1256 01:19:43,220 --> 01:19:45,639 Možete li nam reći, reći svijetu sada, 1257 01:19:45,640 --> 01:19:47,000 koji je tvoj izum? 1258 01:19:48,000 --> 01:19:48,880 Da, da, mogu. 1259 01:19:49,020 --> 01:19:52,520 Imam neke fotografije i dijagram. 1260 01:19:53,920 --> 01:19:56,199 Hm, ne znam hoće li ove... 1261 01:19:56,200 --> 01:19:57,020 Ne, samo izvoli. 1262 01:19:59,700 --> 01:20:02,999 Zapravo nemam ime za to 1263 01:20:03,000 --> 01:20:06,599 još, ali, uh... 1264 01:20:06,600 --> 01:20:11,059 U biti ono što radi je, hm, pokazuje 1265 01:20:11,060 --> 01:20:16,159 živa slika neba na ovom ekranu 1266 01:20:16,160 --> 01:20:16,700 upravo ovdje. 1267 01:20:17,540 --> 01:20:19,819 Pokušavao sam nešto doraditi 1268 01:20:19,820 --> 01:20:21,120 na njemu u vrijeme Božića. 1269 01:20:22,020 --> 01:20:23,480 Kako to radi, Ernie? 1270 01:20:24,240 --> 01:20:28,500 Pa, glavna komponenta je antena, 1271 01:20:28,720 --> 01:20:31,119 koji je ovdje, koji, naravno, ne prima 1272 01:20:31,120 --> 01:20:32,400 redovnih televizijskih signala. 1273 01:20:32,800 --> 01:20:35,279 A ovo ovdje je pretvarač. 1274 01:20:35,280 --> 01:20:38,619 Ostatak je u biti lijep 1275 01:20:38,620 --> 01:20:41,660 jednostavan, običan televizor s malim preinakama. 1276 01:20:43,180 --> 01:20:48,559 Hm, imam neke sheme, ali one 1277 01:20:48,560 --> 01:20:49,580 su malo teški za razumjeti. 1278 01:20:49,960 --> 01:20:50,560 Da. 1279 01:20:51,600 --> 01:20:53,800 Možete li nam reći kako izgleda raj? 1280 01:20:56,340 --> 01:20:56,940 U redu. 1281 01:21:00,080 --> 01:21:00,679 Hm... 1282 01:21:00,680 --> 01:21:04,920 Pa, dosta je poput života, ali drugačije. 1283 01:21:05,540 --> 01:21:06,019 to je... 1284 01:21:06,020 --> 01:21:07,260 Bolje je. 1285 01:21:08,700 --> 01:21:11,260 I, hm, ljudi mogu vidjeti svoje rođake. 1286 01:21:12,360 --> 01:21:14,580 Tražio sam svoje roditelje. 1287 01:21:14,860 --> 01:21:19,219 Uh, nisam ih još vidio, ali jesam 1288 01:21:19,220 --> 01:21:19,400 gledajući. 1289 01:21:20,440 --> 01:21:23,039 Ernie, vidiš li kako neki ljudi mogu 1290 01:21:23,040 --> 01:21:23,940 je li ovo teško za povjerovati? 1291 01:21:24,700 --> 01:21:25,160 Naravno. 1292 01:21:25,280 --> 01:21:26,000 Da, naravno da mogu. 1293 01:21:26,420 --> 01:21:28,180 Uh, bio bih lud da nisam. 1294 01:21:28,700 --> 01:21:31,099 Ali zato trebam ljude da vide 1295 01:21:31,100 --> 01:21:31,279 to. 1296 01:21:31,280 --> 01:21:33,999 Hm, zato sam morao ići u 1297 01:21:34,000 --> 01:21:35,300 ova vrsta ekstrema. 1298 01:21:35,920 --> 01:21:38,179 Pa bih sada pozvao sve zainteresirane 1299 01:21:38,180 --> 01:21:40,319 stranke s odgovarajućim znanjem o ovoj vrsti 1300 01:21:40,320 --> 01:21:42,219 stvar koju treba doći i pogledati 1301 01:21:42,220 --> 01:21:44,519 moj uređaj i utvrditi je li ono što govorim 1302 01:21:44,520 --> 01:21:45,900 nije apsolutna istina. 1303 01:21:46,880 --> 01:21:48,659 Možemo li pogledati ovaj izum 1304 01:21:48,660 --> 01:21:48,840 tvoje? 1305 01:21:50,140 --> 01:21:51,040 Da, apsolutno. 1306 01:21:51,220 --> 01:21:51,600 Apsolutno. 1307 01:21:51,720 --> 01:21:53,640 To je nekako ideja svega ovoga. 1308 01:21:54,000 --> 01:21:57,119 Uh, Dale, možemo li se voziti sjeverno cestom 1309 01:21:57,120 --> 01:21:57,460 34? 1310 01:21:59,040 --> 01:21:59,460 Sada? 1311 01:22:00,060 --> 01:22:00,920 Da, sada. 1312 01:22:02,040 --> 01:22:03,580 Šerifu se to neće svidjeti. 1313 01:22:04,480 --> 01:22:06,459 Pa, onda šerif nema mnogo izbora, 1314 01:22:06,460 --> 01:22:06,720 on radi? 1315 01:22:13,600 --> 01:22:14,160 Isus! 1316 01:22:14,300 --> 01:22:14,780 Kreću se! 1317 01:22:15,340 --> 01:22:16,940 Pucaj u te gume! 1318 01:22:18,980 --> 01:22:19,700 Što je bilo? 1319 01:22:20,820 --> 01:22:21,780 Ne, ne! 1320 01:22:21,960 --> 01:22:22,800 Ne pucajte! 1321 01:22:23,120 --> 01:22:24,240 Ne pucajte! 1322 01:22:24,980 --> 01:22:25,540 Isus! 1323 01:23:08,570 --> 01:23:09,029 Ne pucajte! 1324 01:23:09,030 --> 01:23:11,390 Walker, imamo požar. 1325 01:23:13,050 --> 01:23:13,990 Maknite kamione odavde.